Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XLVII

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances XLVI Laisse XLVII XLVIII

Cette page concerne la laisse XLVII du manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit

Cette laisse est contenue sur le feuillet 11 verso du manuscrit. Elle démarre à partir de la lettrine U.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction XLVI Laisse XLVII (WS) XLVIII

XLVII
	Un faldestoed i out d’un olifant.		Un fauteuil d’ivoire était là :
610	Marsilies fait porter un livre avant :		Marsile y fait porter un livre
	La leis i fut Mahum e Tervagan.		Où est écrite la loi de Mahomet et de Tervagan.
	Ço ad juret li Sarrasins Espans :		Le Sarrasin espagnol y jure son serment :
	« Se en rere-guarde truvet le cors Rollant,		« Si, dans l’arrière-garde de Charlemagne, il trouve le corps de Roland,
	Cumbatrat sei à trestute sa gent,		« Il le combattra avec toute son armée.
615	E, se il poet, murrat i veirement. »		« S’il le peut, Roland y mourra... »
	Guenes respunt : « Ben seit vostre cumanz ! »	Aoi.	Et Ganelon : « Bénie soit, dit-il, votre entreprise ! »

Transcription commentée de Francisque Michel

Chanson de Roland (Francisque Michel 1869) Exemplaire annoté par Paul Meyer Navigation dans le manuscrit d'Oxford XLVI (W: XLVI ) Laisse XLVII (page 19) XLVIII (W: XLVIII )

XLVII. ( => F. M. ) Un faldestoed i out d'un olifant*.  *Un fauteuil il y eut d'ivoire. Marsilies fait porter un livere avant, La lei i fut Mahum e* Tervagan.  *La loi y fut de Mahomet et de. Ço ad juret li Sarrazins espans*,  *Espagnol. Se en rère-guarde troevet le cors* Rollant,  *Trouve le corps de. Cumbatrat-sei à trestute sa gent* ;  *Avec tout son monde. E, se il poet, murrat-i veirement*.  *Et, s'il peut, mourra-t-il vraiment. Guenes respunt : « Ben seit vostre comant* ». AOI.  *Bien soit (fait) votre commandement.

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes XLVI XLVII XLVIII

[95]

Vers 611. ↑

1. 1. 611 ##

Vers 611. — La lei. O. Les noms latins de la 3^e déclinaison qui ont un s à leur nominatif singulier, ont donné naissance à des noms français qui ont un s (ou un x, ou un z) à leur cas sujet singulier. Nous avons dû partout appliquer cette règle, même lorsque notre scribe a oublié de l’observer, comme ici. Vingt exemples viennent d’ailleurs à l’appui du principe que nous venons de poser : Sancs, 1762, 3165, 3925 ; olifans, 2295 ; reis, 319, 327, etc. etc. ; sorz, 3665 ; dux, 3937, etc. Le mot leis lui-même est écrit correctement au vers 3338. En revanche, notre scribe n’a jamais su écrire régulièrement les mots gent (590, 3247), mort (2197), noit (737, 3658, 3675, 3991), et il nous a fallu les ramener à leur vraie forme. Il en est de même des participes présents qui, en latin, avaient tous un s à leur nominatif singulier. Trois ou quatre fois seulement, le scribe du Roland a observé la règle essentielle du Roman dans son application spéciale à nos participes présents ou adjectifs verbaux : recreanz (528, 543, 906), vaillanz (3186), luisanz (3345). Partout ailleurs, il a violé ce principe que nous avons dû rétablir. Entre cette erreur d’une part, et, de l’autre, une règle générale, un principe vital de la formation de notre langue, nous ne pouvions pas hésiter un instant. Nous avons fait fléchir le particulier sous le général. Les exemples qui précèdent sont d’ailleurs assez nombreux pour nous persuader que le scribe de notre Chanson connaissait la règle, et qu’elle était admise en son dialecte. Il n’a péché que par négligence, et peu de scribes, en effet, ont été aussi négligents. Nous aurons lieu de le montrer plus d’une fois.

1. 1. 613 ##

Vers 613. — Lire troevet. O. Cf. 2856, 3025.

1. 1. 616 ##

Vers 616. — Comant. O. Au cas sujet, il faut comanz. Pour le changement de l’o en u, voyez la note du vers 309.

---

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse XLVII