Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXXIV

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances
CXXIII

Laisse CXXIV

CXXV

Cette page introduit la laisse CXXIV (124) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

Sommaire

1 Dans le manuscrit d'Oxford
2 Transcription et traduction par Léon Gautier
- 2.1 Laisse CXXIII
- 2.2 Laisse CXXV
3 Transcription commentée de Francisque Michel
4 Notes (version de Léon Gautier)
- 4.1 Notes, laisse CXXIII
5 Voir aussi

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse est contenue sur les feuillets 30 (recto) puis verso du manuscrit.

Elle est numérotée

CXXV chez Francisque Michel.
CXXIII chez Edmund Stengel.

Transcription et traduction par Léon Gautier

Laisse CXXIII

première édition de Léon Gautier (1872)
Édition critique et traduction^[1]
CXXII (W: CXXIII )

Laisse CXXIII (WS)

CXXIV (W: CXXV )


CXXIII
	Grandonies fut e prozdom e vaillanz		Grandogne était un homme sage et vaillant,
	E vertuus e vassals cumbatanz.		Intrépide et sans peur à la bataille.
1595	En mi sa veie ad encuntret Rollant.		Sur son chemin il rencontre Roland :
	Enceis ne l’ vit, si l’ reconut veirement		Jamais il ne l’avait vu, et cependant il le reconnaît sûrement,
(1640)	A l’ fier visage e à l’ cors qu’il out gent,		Rien qu’à son fier visage et à la beauté de son corps,
	E à l’ reguart e à l’ cuntenement.		Rien qu’à sa contenance et à son regard.
	Ne poet muer qu’il ne s’en espaent,		Le païen ne peut s’empêcher d’en être épouvanté :
1600	Fuir s’en voelt, mais ne li valt nient.		Il veut fuir ; mais impossible !
	Li quens le fiert tant vertuusement,		Roland le frappe d’un coup si vigoureux,
(1645)	Tresqu’ à l’ nasel tut le helme li fent,		Qu’il lui fend le heaume jusqu’au nasal.
	Trenchet le nés e la buche e les denz,		Il coupe en deux le nez, la bouche, les dents ;
	Trestut le cors e l’osberc jazerenc,		Il coupe en deux tout le corps et le haubert à mailles serrées ;
1605	De l’ orée sele les dous alves d’argent		Il coupe en deux les arçons d’argent de la selle d’or ;
	E à l’ cheval le dos parfundement,		Il coupe en deux très-profondément le dos du cheval :
	Ambure ocist seinz nul recoeverement.		Bref, il les tue tous deux sans remède.
	E cil d’Espaigne s’en cleiment tuit dolent.		Et ceux d’Espagne de pousser des cris de douleur,
	Dient Franceis : « Ben fiert nostre guarenz. »	Aoi.	Et les Français de s’écrier : « Les bons coups qu’il donne, notre capitaine, notre sauveur ! »

Laisse CXXV

première édition de Léon Gautier (1872)
Édition critique et traduction^[2]
CXXIV (W: CXXV )

Laisse CXXV (WS)

CXXVI (W: CXIII )


CXXV
1620	La bataille est e merveilluse et granz,		Merveilleuse, immense est la bataille.
	Franceis i fièrent des espiez brunisanz.		De leurs lances d’acier bruni, les Français donnent de bons coups.
(1655)	Là véissez si grant dulur de gent,		C’est là que l’on pourrait assister à grande douleur
	Tant hume mort e naffret e sanglant !		Et voir des milliers d’hommes blessés, sanglants, morts...
	L’uns gist sur l’altre e envers e adenz.		L’un gît sur l’autre ; l’un sur le dos, et l’autre sur la face.
1625	Li Sarrazin ne l’ poent suffrir tant :		Mais les païens n’y peuvent tenir plus longtemps ;
	Voelent u nun, si guerpissent le camp,		Bon gré, mal gré, ils quittent le champ,
	Par vive force les enchalcerent Franc.	Aoi.	Et les Français de les poursuivre de vive force, la lance au dos.

Transcription commentée de Francisque Michel

Sur la page 51 de l'édition de 1869.

CXXV.
Grand onie fut e prozdom e vaillant
E vertuus e vassal* cumbatant ;	*Et fort et preux.
En mi sa veie* ad encuntret Rollant,	*Au milieu de son chemin.
Enceis ne l'vit, si l'recunut veirement	*Auparavant il ne le vit, et il le reconnut vraiment.
Al fier visage e al cors qu'il out gent,
E al reguart e al contenement* :	*Contenance.
Ne poet muer qu'il ne s'en espaent*,	*Ne peut s'empêcher de s'en épouvanter.
Fuir s'en voel[t], mais ne li valt nient*.	Veut. *Vaut rien.
Li quens le fiert tant vertuusement*,	*Fortement.
Tresqu'al nasel* tut le elme li fent,	*Jusqu'au nasal.
Trenchet le nés e la buche e les denz,
Trestut le cors e l'osberc jazerenc*	*Le haubert de mailles.
Del orée sele se[s] dous alnes* d'argent,	*De la dorée selle ses deux aunes.
E al ceval le dos parfundément,
Ambure* ocist seinz nul recoeverement** ;	Tous deux. *Ressource.
E cil d'Espaigne s'en cleiment tuit dolent*.	*S'en proclament tous malheureux.
Dient Franceis : « Ben fiert nostre guarent*. »	*Bien frappe notre protecteur.
La bataille est e merveillose e grant ;
Franceis i ferent des espiez brunisant*.	*Épieux à l'éclat brun.
Là véissez si grant dulor de gent*,	*Monde, gens.
Tant hume mort e naffret* e sanglent :	*Blessé.
L'un gist sur l'autre e envers e adenz*.	*La face contre terre.
Li Sarrazin ne l'poent* susfrir tant ;	*Ne le peuvent.
Voelent* u nun, si guerpissent le camp** :	Veuillent. * Déguerpissent du champ.
Par vive force les encacèrent* Franc. AOI.	*Poursuivirent.