Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XCV
De Wicri Chanson de Roland
< Chanson de Roland | Manuscrit d'Oxford
Révision datée du 25 octobre 2023 à 16:03 par Jacques Ducloy (discussion | contributions) (→Voir aussi)
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances XCIV  Laisse XCV  XCVI |
|
Cette page concerne la laisse XCV du manuscrit d'Oxford.
Sommaire
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse XCV (95) est contenue sur le feuillet 23, recto puis verso du manuscrit d'Oxford. Elle démarre avec la lettrine E en dernière ligne. Elle est numérotée XCVI chez Francisque Michel. |
  |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] XCV (W: XCIV ) Laisse XCVI (WS) XCVII (W: XCVI ) |
 |
XCVI | |||
| E Gerins fiert Malprimis de Brigal. | Malprime de Brigal est frappé par Gerin ; | ||
| Sis bons escuz un dener ne li valt ; | Son bon écu ne lui sert pas pour un denier : | ||
| Tute li freint la bucle de cristal, | La boucle de cristal en est brisée, | ||
| L’une meitet li turnet cuntreval ; | Et la moitié en tombe à terre. | ||
| 1265 | L’osberc li rumpt entresque à la charn, | Son haubert est percé jusqu’à la chair | |
| Sun bon espiet enz el’ cors li enbat. | Et Gerin lui plante au corps sa bonne lance. | ||
| Li païens chet cuntreval à un quat, | Le païen tombe d’un seul coup ; | ||
| L’anme de lui enportet Sathanas. | Aoi. | Satan emporte son âme. | |
Notes (version de Léon Gautier)
|
|
Notes et variantes |
|
|
partie en cours de finition |
_Gautier,_II,_page_141.jpg)
[134]
Voir aussi
- Notes
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse XCV
