Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXXIX

Laisse LXXIX

Cette page concerne la laisse LXXIX du manuscrit d'Oxford.

Sommaire

La laisse LXXIX (79) est contenue sur le feuillet 19 (recto).

Cette laisse commence à la première lettrine O.

Elle est numérotée

Laisse LXXX (WS)

LXXXI (W: LXXX )


LES PRÉLUDES DE LA GRANDE BATAILLE
LXXX
	Olivers est muntez desur un pui :		Olivier est monté sur une hauteur :
	Guardet suz destre par mi un val herbus,		Il regarde à droite parmi le val herbu,
	Si veit venir cele gent païenur ;		Et voit venir toute l’armée païenne.
1020	Si’n apelat Rollant sun cumpaignun :		Il appelle son compagnon Roland :
	« Devers Espaigne vei venir tel bruur,		« Ah ! dit-il, du côté de l’Espagne, quel bruit j’entends venir !
	« Tanz blancs osbercs, tanz helmes flambius !		« Que de blancs hauberts ! que de heaumes flamboyants !
	« Icist ferunt noz Franceis grant irur.		« Nos Français vont en avoir grande ire.
	« Guenes le sout, li fels, li traïtur,		« C’est l’œuvre de Ganelon le traître, le félon ;
1025	« Ki nus jugat devant l’Empereür.		« C’est lui qui nous fit donner cette besogne par l’Empereur.
	« — Tais, Oliver, li quens Rollanz respunt,		« — Tais-toi, Olivier, répond le comte Roland ;
	« Mis parrastre est : ne voeill que mot en suns. »	Aoi.	« C’est mon beau-père : n’en sonne plus mot. »

LXXX.
Oliver est sur un pin muntez sus*,	*En haut.
Guardet suz destre parmi* un val herbus,	*Il regarde sur la droite au milieu de.
Si veit venir cele gent paienur*,	*Des païens.
Si'n* apelat Rollant sun cumpaignun :	*Il en.
« Devers Espaigne vei venir tel bruur*,	*Bruit.
Tanz blancs osbercs, tanz elems flambius*.	*Flamboyants.
Icist ferunt* nos Franceis grant irur** ;	Ceux-là feront à. *Chagrin.
Guenes le sout, li fel, li traïtur*,	*Le félon, le traître.
Kis nus jugat* devant l'emperéur. »	*Qui nous assigna notre poste.
– « Tais, Oliver, li quens Rollans respunt ;
Mis parrastre est, ne voeill que mot en suns*. » AOI.	*(Je) veux que mot (tu) en sonnes.

Vers 1017. ↑
Oliver.: Oliver. O. V. la note du v. 176.
Pui haltur.: Lisez : Oliviers muntet de sur un pui haltur. Nous avions d’abord supprimé le mot haltur, pour la mesure. Mais pui n’est pas admissible comme assonance dans un couplet en ur.; Francisque Michel et François Génin ont lu un pin, ce qui constitue une erreur des plus grossières.
Vers 1022. ↑

Vers 1022. — Elmes. O. V. la note du vers 996.

Vers 1024. — Lire fel.

Cette laisse est alignée avec :

Sur ce wiki :