Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXVI
De Wicri Chanson de Roland
< Chanson de Roland | Manuscrit d'Oxford
Révision datée du 14 octobre 2023 à 16:35 par Jacques Ducloy (discussion | contributions) (→Notes (version de Léon Gautier))
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances XXV  Laisse XXVI  XXVII |
|
Cette page concerne la laisse XXVI du manuscrit d'Oxford.
Sommaire
Dans le manuscrit
|
La laisse XXVI (26) est contenue dans le feuillet 7 recto du manuscrit. La laisse démarre en haut de page (lettrine S). Elle est numérotée XXVI par Francisque Michel, Léon Gautier et Joseph Bédier. En revanche, Edmund Stengel la rattache à la laisse XXV. |
 |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] XXV Laisse XXVI (WS) XXVII |
 |
XXVI | |||
| « Sire, dist Guenes, dunez mei le cungied ; | Ganelon dit à l’Empereur : « Donnez-moi congé, Sire ; | ||
| « Quant aler dei, n’i ai plus que targer. » | « Puisqu’il y faut aller, je n’ai plus de temps à perdre. | ||
| Ço dist li Reis : « Al Jhesu e al men ! » | « — Allez, dit le Roi, pour l’honneur de Jésus et pour le mien. »
| ||
| 340 | De sa main destre l’ad asolt e seignet, | Charles lève alors sa main droite ; il fait sur Ganelon le signe de la croix ; il lui donne l’absolution,
| |
| Puis li liverat le bastun et le bref. | Aoi. | Puis lui remet le bâton et la lettre. | |
Notes (version de Léon Gautier)
|
|
Notes et variantes |
|
Voir aussi
- Notes
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
- Sur ce wiki
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse XXVI
