Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LII

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances LI Laisse LII LIII

Cette page concerne la laisse LII du manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction LI Laisse LII (WS) LIII

LII
	Marsilies tint Guenelun par l’espalle,		Marsile tient Ganelon par l’épaule :
	Si li ad dit : « Mult par es bers e sages.		« Tu es très-vaillant, lui dit-il, et très-sage ;
	« Par cele lei que vus tenez plus salve,		« Mais, au nom de cette loi qui est la meilleure aux yeux des Chrétiens,
650	« Guardez de nus ne turnez le curage.		« Ne t’avise point de changer de sentiment pour nous.
	« De mun aveir vus voeill duner grant masse,		« Je te donnerai largement de mes trésors :
	« .X. muls cargez del plus fin or d’Arabe ;		« Oui, dix mulets chargés de l’or le plus fin d’Arabie ;
	« Jamais n’ert anz altretel ne vus face.		« Et chaque année je te ferai pareil présent.
	« Tenez les clefs de ceste citet large,		« Cependant prends les clefs de cette vaste cité,
655	« Le grant aveir en presentez à Carle :		« Et présente de ma part tous ces trésors à Charles.
	« Puis me jugez Rollant à rere-guarde.		« Mais surtout fais placer Roland à l’arrière-garde.
	« Se l’ puis truver à port ne à passage,		« Si je le puis trouver aux défilés et aux passages,
	« Liverrai lui une mortel bataille. »		« Je lui livrerai une bataille à mort.
	Guenes respunt : « Mei est vis que trop targe. »		« — M’est avis que je tarde trop, » s’écrie Ganelon.
660	Puis est muntez, entret en sun veiage...	Aoi.	Alors il monte à cheval, et entre en son voyage...

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse LII