Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXXIX

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances LXXVIII Laisse LXXIX LXXX

Cette page concerne la laisse LXXIX du manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit

La laisse LXXIX (79) est contenue sur le feuillet 19 (recto). Cette laisse commence à la première lettrine O. Elle est numérotée LXXX chez Francisque Michel et Léon Gautier ; LXXVIII chez Edmund Stengel.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction LXXIX (W: LXXVIII ) Laisse LXXX (WS) LXXXI (W: LXXX )

LES PRÉLUDES DE LA GRANDE BATAILLE
LXXX
	Olivers est muntez desur un pui :		Olivier est monté sur une hauteur :
	Guardet suz destre par mi un val herbus,		Il regarde à droite parmi le val herbu,
	Si veit venir cele gent païenur ;		Et voit venir toute l’armée païenne.
1020	Si’n apelat Rollant sun cumpaignun :		Il appelle son compagnon Roland :
	« Devers Espaigne vei venir tel bruur,		« Ah ! dit-il, du côté de l’Espagne, quel bruit j’entends venir !
	« Tanz blancs osbercs, tanz helmes flambius !		« Que de blancs hauberts ! que de heaumes flamboyants !
	« Icist ferunt noz Franceis grant irur.		« Nos Français vont en avoir grande ire.
	« Guenes le sout, li fels, li traïtur,		« C’est l’œuvre de Ganelon le traître, le félon ;
1025	« Ki nus jugat devant l’Empereür.		« C’est lui qui nous fit donner cette besogne par l’Empereur.
	« — Tais, Oliver, li quens Rollanz respunt,		« — Tais-toi, Olivier, répond le comte Roland ;
	« Mis parrastre est : ne voeill que mot en suns. »	Aoi.	« C’est mon beau-père : n’en sonne plus mot. »

Transcription commentée de Francisque Michel

A la page 32 de l'édition de 1869.

LXXX. Oliver est sur un pin muntez sus*,  *En haut. Guardet suz destre parmi* un val herbus,  *Il regarde sur la droite au milieu de. Si veit venir cele gent paienur*,  *Des païens. Si'n* apelat Rollant sun cumpaignun :  *Il en. « Devers Espaigne vei venir tel bruur*,  *Bruit. Tanz blancs osbercs, tanz elems flambius*.  *Flamboyants. Icist ferunt* nos Franceis grant irur** ;  *Ceux-là feront à. **Chagrin. Guenes le sout, li fel, li traïtur*,  *Le félon, le traître. Kis nus jugat* devant l'emperéur. »  *Qui nous assigna notre poste. – « Tais, Oliver, li quens Rollans respunt ; Mis parrastre est, ne voeill que mot en suns*. » AOI.  *(Je) veux que mot (tu) en sonnes.

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes

1. 1. 1017 ##

Vers 1017. — Oliver. O. V. la note du v. 176. ═ Lisez : Oliviers

1. 1. 1017 ##

muntet de sur un pui haltur. Nous avions d’abord supprimé le mot haltur, pour la mesure. Mais pui n’est pas admissible comme assonance dans un couplet en ur. ═ M. et G. ont lu un pin, ce qui constitue une erreur des plus grossières.

1. 1. 1022 ##

Vers 1022. — Elmes. O. V. la note du vers 996.

1. 1. 1024 ##

Vers 1024. — Lire fel.

---

Voir aussi

Notes

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse LXXIX