Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXX

Laisse XXX

Cette page concerne la laisse XXX du manuscrit d'Oxford.

Sommaire

La laisse XXX (30) est contenue sur le feuillet 8 recto du manuscrit.

La laisse démarre en haut de page (lettrine D).

première édition de Léon Gautier (1872)
Édition critique et traduction^[1]
XXIX

Laisse XXX (WS)


XXX
	Dist Blancandrins : « Mult est pesmes Rollanz,		« — Ce Roland, dit Blancandrin, est bien cruel
	« Ki tute gent voelt faire recreant		« De vouloir faire crier merci à tous les peuples
	« E tutes teres met en chalengement.		« Et mettre ainsi la main sur toutes les terres !
395	« Par quele gent quiet il espleiter tant ? »		« Et sur quelle gent compte-t-il pour une telle entreprise ?
	Guenes respunt : « Par la franceise gent ;		« — Sur les Français, répond Ganelon.
	« Il l’aiment tant ne li faldrunt nient.		« Ils l’aiment tant qu’ils ne lui feront jamais défaut.
	« Or e argent lur met tant en present,		« Il ne leur refuse ni or, ni argent,
	« Muls e destrers, e palies e guarnemenz !		« Ni destriers, ni mules, ni vêtements de soie, ni riches armures :
400	« Li Reis méismes ad tut à sun talent.		« À l’Empereur lui-même il en donne autant que Charles en désire.
	« Cunquerrat li les teres d’ici qu’en Orient. »	Aoi.	« Il conquerra le monde jusqu’à l’Orient. »

Sur la page 13 de l'édition de 1869.

XXX.
Dist Blancandrins : « Mult est pesmes* Rollant,	*Terrible.
Ki tute gens voelt faire recreant*	*Qui veut vaincre tout le monde.
Et tutes teres met en chalengement*.	*Réclamation, revendication.
Par quele gent quiet-il espleiter tant* ? »	*Croit-il tant faire.
Guenes respunt : « Par la franceise gent ;
Il l'ament tant, ne li faldrunt nient*.	*Ne lui manqueront pas.
Or et argent lur met tant en présent*,	*Leur fait tant avoir.
Muls e destrers e palis e guarnemenz*.	*Étoffes et habits.
L'emperère méismes ad tut à sun talent*,	*A sa volonté.
Conquerrat-li les teres d'ici qu'en Orient. » AOI.

Sur ce wiki :