Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXXVIII : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Voir aussi) |
(→Transcription et traduction par Léon Gautier) |
||
| Ligne 27 : | Ligne 27 : | ||
|suivant Gautier=CCXC | |suivant Gautier=CCXC | ||
}} | }} | ||
| + | |||
| + | <section begin='289' /> | ||
| + | {| cellspacing='0' cellpadding='0' style="width:100%;text-indent:0px;border:0;padding-left:0px;" | ||
| + | |- valign='top' | ||
| + | | style="width:5%;"| | ||
| + | | style="width:42%;"| | ||
| + | | style="width:5%;"| | ||
| + | | style="width:48%;"| | ||
| + | |- valign='top' | ||
| + | | colspan='4'|{{LaisseRoland|289|CCLXXXIX}} | ||
| + | |- valign='top' | ||
| + | | | ||
| + | |Dist Pinabels : « Tierri, kar te recreiz : | ||
| + | | | ||
| + | |« — Rends-toi, Thierry, dit alors Pinabel. | ||
| + | |- valign='top' | ||
| + | | | ||
| + | |« Tis hom serai par amur e par feid, | ||
| + | | | ||
| + | |« Je consens à devenir ton homme par amour et par foi, | ||
| + | |- valign='top' | ||
| + | | | ||
| + | |« A tun plaisir te durrai mun aveir ; | ||
| + | | | ||
| + | |« Et je te donnerai de mes trésors tout à souhait : | ||
| + | |- valign='top' | ||
| + | | style="text-align: right; font-size: 80%; color: rgb(0, 0, 136);padding-right:10px;"|3895 | ||
| + | |« Mais Guenelun fai acorder à l’ Rei. » | ||
| + | | | ||
| + | |« Seulement réconcilie Ganelon avec le Roi. | ||
| + | |- valign='top' | ||
| + | | | ||
| + | |Respunt Tierris : « Ja n’en tendrai cunseill. | ||
| + | | | ||
| + | |« — Je n’y veux même point songer, répond Thierry ; | ||
| + | |- valign='top' | ||
| + | | | ||
| + | |« Tut seie fels, se jo mie l’otrei ! | ||
| + | | | ||
| + | |« Honte à moi si j’y consens ! | ||
| + | |- valign='top' | ||
| + | | | ||
| + | |« Deus facet hoi entre nus dous le dreit ! » | ||
| + | | style="font-variant: small-caps; padding-left:10px; padding-right:10px;"|Aoi. | ||
| + | |« Que Dieu prononce aujourd’hui entre nous. » | ||
| + | |} | ||
| + | <section end='289' /> | ||
| + | |||
==Voir aussi== | ==Voir aussi== | ||
Sur ce wiki : | Sur ce wiki : | ||
* la catégorie : [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CCLXXXVIII|Chanson de Roland, laisse CCLXXXVIII]] | * la catégorie : [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CCLXXXVIII|Chanson de Roland, laisse CCLXXXVIII]] | ||
__SHOWFACTBOX__ | __SHOWFACTBOX__ | ||
Version du 15 juillet 2022 à 15:24
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCLXXXVII  Laisse CCLXXXVIII  CCLXXXIX |
|
Cette page introduit la laisse CCLXXXVIII (288) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur le feuillet 70 recto puis verso du manuscrit. Elle démarre sur la deuxième lettrine D. Elle est numérotée :
|
  |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CCLXXXVIII (W: CCLXXXVII ) Laisse CCLXXXIX (WS) CCXC (W: CCLXXXIX ) |
 |
CCLXXXIX | |||
| Dist Pinabels : « Tierri, kar te recreiz : | « — Rends-toi, Thierry, dit alors Pinabel. | ||
| « Tis hom serai par amur e par feid, | « Je consens à devenir ton homme par amour et par foi, | ||
| « A tun plaisir te durrai mun aveir ; | « Et je te donnerai de mes trésors tout à souhait : | ||
| 3895 | « Mais Guenelun fai acorder à l’ Rei. » | « Seulement réconcilie Ganelon avec le Roi. | |
| Respunt Tierris : « Ja n’en tendrai cunseill. | « — Je n’y veux même point songer, répond Thierry ; | ||
| « Tut seie fels, se jo mie l’otrei ! | « Honte à moi si j’y consens ! | ||
| « Deus facet hoi entre nus dous le dreit ! » | Aoi. | « Que Dieu prononce aujourd’hui entre nous. » | |
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCLXXXVIII
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
