Chanson de Roland/Manuscrit de Venise 4/Concordances : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(→‎2001 à 2500)
 
(10 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 20 : Ligne 20 :
 
|[[Chanson de Roland/Manuscrit de Venise 4/Laisse II|II]]
 
|[[Chanson de Roland/Manuscrit de Venise 4/Laisse II|II]]
 
|-
 
|-
−
|}
+
| ...
−
| 
 
−
|valign="top"|
 
−
{| class="wikitable"
 
−
|-
 
−
!Vers
 
−
!Folio
 
−
!Laisse
 
−
|-
 
−
|{{CdR MV4 lien vers|101|0101}}
 
−
|
 
−
|[[Chanson de Roland/Manuscrit de Venise 4/Laisse IX|IX]]
 
−
|-
 
−
<!--
 
−
|{{CdR MO lien vers|112|0122}}
 
−
|
 
−
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse IX|IX]]
 
−
|-
 
−
|{{CdR MO lien vers|139|0139}}
 
−
|
 
−
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse X|X]]
 
−
|-
 
−
|{{CdR MO lien vers|142|0142}}
 
−
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Feuillet 3#Verso|3v]]
 
−
|
 
−
|-
 
−
|{{CdR MO lien vers|157|0157}}
 
−
|
 
−
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XI|XI]]
 
−
|-
 
−
|{{CdR MO lien vers|168|0168}}
 
 
|
 
|
−
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XII|XII]]
+
| ...
 
|-
 
|-
−
|{{CdR MO lien vers|170|0170}}
+
|{{CdR MV4 lien vers|63|0063}}
−
||[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Feuillet 4|4r]]
 
 
|
 
|
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit de Venise 4/Laisse V|V]]
 
|-
 
|-
−
|{{CdR MO lien vers|180|0180}}
+
| ...
 
|
 
|
−
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XIII|XIII]]
+
| ...
 
|-
 
|-
−
|{{CdR MO lien vers|194|0194}}
+
|{{CdR MV4 lien vers|94|0094}}
 
|
 
|
−
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XIV|XIV]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit de Venise 4/Laisse VIII|VIII]]
 
|-
 
|-
−
|{{CdR MO lien vers|198|0198}}
+
|{{CdR MV4 lien vers|99|0099}}
−
||[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Feuillet 4#Verso|4v]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit de Venise 4/Feuillet 69v|69v]]
−
|
 
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
Ligne 78 : Ligne 47 :
 
!Folio
 
!Folio
 
!Laisse
 
!Laisse
−
!Notes
 
 
|-
 
|-
−
|{{CdR MO lien vers|214|0214}}
+
|{{CdR MV4 lien vers|101|0101}}
−
|
 
−
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XV|XV]]
 
 
|
 
|
 +
|[[Chanson de Roland/Manuscrit de Venise 4/Laisse IX|IX]]
 
|-
 
|-
−
|{{CdR MO lien vers|225|0225}}
+
|}
−
||[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Feuillet 5|5r]]
 
−
|
 
−
|
 
 
|-
 
|-
−
|{{CdR MO lien vers|230|0230}}
+
|}
−
|
+
 
−
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XVI|XVI]]
+
 
−
|
+
==501 à 1000==
 +
{|-
 
|-
 
|-
−
|{{CdR MO lien vers|244|0244}}
+
|valign="top"|
−
|
+
{| class="wikitable"
−
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XVII|XVII]]
 
−
|
 
 
|-
 
|-
−
|{{CdR MO lien vers|251|0251}}
+
!Vers
−
||[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Feuillet 5#Verso|5v]]
+
!Folio
−
|
+
!Laisse
−
|-
 
−
|{{CdR MO lien vers|252|0252}}
 
−
|
 
−
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XVIII|XVIII]]
 
−
|
 
−
|-
 
−
|{{CdR MO lien vers|264|0264}}
 
−
|
 
−
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XIX|XIX]]
 
−
|
 
−
|-
 
−
|{{CdR MO lien vers|274|0274}}
 
−
|
 
−
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XX|XX]]
 
−
|
 
−
|-
 
−
|{{CdR MO lien vers|279|0279}}
 
−
||[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Feuillet 6|6r]]
 
−
|
 
−
|Stengel<ref>Edmund Stengel émet l'hypothèse d'une laisse 23</ref>
 
−
|-
 
−
|{{CdR MO lien vers|280|0280}}
 
−
|
 
−
|
 
−
|0301
 
−
|-
 
−
|{{CdR MO lien vers|296|0296}}
 
−
|
 
−
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXI|XXI]]
 
−
|0317
 
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
−
|&nbsp;
+
|  
 +
...
 
|valign="top"|
 
|valign="top"|
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
Ligne 142 : Ligne 76 :
 
!Folio
 
!Folio
 
!Laisse
 
!Laisse
−
!Notes
 
 
|-
 
|-
−
|{{CdR MO lien vers|303|0303}}
+
|  
−
|
+
...
−
||[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXII|XXII]]
 
−
|0324
 
 
|-
 
|-
−
|{{CdR MO lien vers|307|0307}}
+
|{{CdR MV4 lien vers|916|0916}}
−
||[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Feuillet 6#Verso|6v]]
 
 
|
 
|
−
|0328
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit de Venise 4/Laisse CLXXXIV|CLXXXIV]]
 
|-
 
|-
−
|{{CdR MO lien vers|310|0310}}
+
|}
−
|
 
−
||[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXIII|XXIII]]
 
−
|0292
 
 
|-
 
|-
−
|{{CdR MO lien vers|319|0319}}
+
|}
−
|
+
 
−
||[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXIV|XXIV]]
+
...
−
|0280
+
 
 +
==2001 à 2500==
 +
{|-
 
|-
 
|-
−
|{{CdR MO lien vers|331|0331}}
+
|valign="top"|
−
|
+
{| class="wikitable"
−
||[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXV|XXV]]
 
−
|0331<ref>Retour à une numérotation unique et conforme au manuscrit</ref>
 
 
|-
 
|-
−
|{{CdR MO lien vers|334|0334}}
+
!Vers
−
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Feuillet 7|7r]]
+
!Folio
−
|
+
!Laisse
−
|
 
−
|-
 
−
|{{CdR MO lien vers|337|0337}}
 
−
|
 
−
||[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXVI|XXVI]]
 
−
|
 
−
|-
 
−
|{{CdR MO lien vers|342|0342}}
 
−
|
 
−
||[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXVII|XXVII]]
 
−
|
 
−
|-
 
−
|{{CdR MO lien vers|362|0362}}
 
−
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Feuillet 7#Verso|7v]]
 
−
|
 
−
|
 
−
|-
 
−
|{{CdR MO lien vers|366|0366}}
 
−
|
 
−
||[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXVIII|XXVIII]]
 
−
|
 
−
|-
 
−
|{{CdR MO lien vers|377|0377}}
 
−
|
 
−
||[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXIX|XXIX]]
 
−
|
 
−
|-
 
−
|{{CdR MO lien vers|391|0391}}
 
−
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Feuillet 8|8r]]
 
−
|
 
−
|
 
−
|-
 
−
|{{CdR MO lien vers|392|0392}}
 
−
|
 
−
||[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXX|XXX]]
 
−
|
 
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
−
|&nbsp;
+
|  
 +
...
 
|valign="top"|
 
|valign="top"|
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
Ligne 218 : Ligne 110 :
 
!Laisse
 
!Laisse
 
|-
 
|-
−
|{{CdR MO lien vers|402|0402}}
+
|  
−
|
+
...
−
||[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXXI|XXXI]]
 
 
|-
 
|-
−
|{{CdR MO lien vers|414|0414}}
+
|{{CdR MV4 lien vers|2426}}
 
|
 
|
−
||[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXXII|XXXII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit de Venise 4/Laisse CLXXXIV|CLXXXIV]]
 
|-
 
|-
−
|{{CdR MO lien vers|420|0420}}
+
|}
−
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Feuillet 8#Verso|8v]]
 
−
|
 
 
|-
 
|-
−
|{{CdR MO lien vers|425|0425}}
+
|}
−
|
+
 
−
||[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXXIII|XXXIII]]
+
...
 +
==3001 à 3500==
 +
{|-
 
|-
 
|-
−
|{{CdR MO lien vers|441|0441}}
+
|valign="top"|
−
|
+
{| class="wikitable"
−
||[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXXIV|XXXIV]]
 
 
|-
 
|-
−
|{{CdR MO lien vers|449|0449}}
+
!Vers
−
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Feuillet 9|9r]]
+
!Folio
−
|
+
!Laisse
 
|-
 
|-
−
|{{CdR MO lien vers|451|0451}}
+
|}
−
|
+
|  
−
||[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXXV|XXXV]]
+
...
 +
|valign="top"|
 +
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
−
|{{CdR MO lien vers|468|0468}}
+
!Vers
−
|
+
!Folio
−
||[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXXVI|XXXVI]]
+
!Laisse
 
|-
 
|-
−
|{{CdR MO lien vers|479|0479}}
+
|  
−
|[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Feuillet 9#Verso|9v]]
+
...
−
|
 
 
|-
 
|-
−
|{{CdR MO lien vers|485|0485}}
+
|{{CdR MV4 lien vers|3202}}
 
|
 
|
−
||[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXXVII|XXXVII]]
+
|[[Chanson de Roland/Manuscrit de Venise 4/Laisse CCXXXIV|CCXXXIV]]
−
-->
 
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}

Version actuelle datée du 9 décembre 2023 à 19:52

logo travaux manuscrit en cours d'initialisation

1 à 500

Vers Folio Laisse
0001 69r I
0016 II
... ...
0063 V
... ...
0094 VIII
0099 69v
 
Vers Folio Laisse
0101 IX


501 à 1000

Vers Folio Laisse 
...
Vers Folio Laisse 
...
0916 CLXXXIV 
...

2001 à 2500

Vers Folio Laisse 
...
Vers Folio Laisse 
...
2426 CLXXXIV 
...

3001 à 3500

Vers Folio Laisse 
...
Vers Folio Laisse 
...
3202 CCXXXIV
Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=Chanson_de_Roland/Manuscrit_de_Venise_4/Concordances&oldid=58533 »