Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXXXI : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Transcription et traduction par Léon Gautier) |
(→Notes (version de Léon Gautier)) |
||
| (12 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 89 : | Ligne 89 : | ||
|laisse précédente=CLXXX | |laisse précédente=CLXXX | ||
}} | }} | ||
| − | + | ||
{{Corps article/Début}} | {{Corps article/Début}} | ||
{{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 196.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|189}} | {{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 196.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|189}} | ||
{{CdR MO NG vers|2490}} | {{CdR MO NG vers|2490}} | ||
| − | ;''Toleites'': O. Ce participe nous semble presque un barbarisme. Le participe (2{{e|e}} formation) de ''tolir'' est ''tolut'', qui se trouve aux vers {{CdR MO lien vers|235}} et {{CdR MO lien vers|2434}}. — Pour le verbe ''cadeir'', nous avons également deux participes : ''Chaüz'' et ''chaeiz'', ''chaeite''. Nous n’avons pas changé cette dernière forme, consacrée par l’assonance. | + | ;''Toleites'': {{CdR MO NG Abr|O}}. Ce participe nous semble presque un barbarisme. Le participe (2{{e|e}} formation) de ''tolir'' est ''tolut'', qui se trouve aux vers {{CdR MO lien vers|235}}<ref group="NDLR">Erreur de numérotation, il s'agit en fait du vers {{CdR MO lien vers|236}}</ref> et {{CdR MO lien vers|2434}}. — Pour le verbe ''cadeir'', nous avons également deux participes : ''Chaüz'' et ''chaeiz'', ''chaeite''. Nous n’avons pas changé cette dernière forme, consacrée par l’assonance. |
{{CdR MO NG vers|2491}} | {{CdR MO NG vers|2491}} | ||
| − | + | ;''A or'': {{CdR MO NG Abr|O}}. Nous avons employé le ''d'' euphonique. | |
| + | ;''E metent'': {{CdR MO NG Abr|O}}. | ||
{{CdR MO NG vers|2492}} | {{CdR MO NG vers|2492}} | ||
| − | {{ | + | ;''Livrent'': {{CdR MO NG Abr|Mu}}.<ref group="NDLR">[[:Fichier:La chanson de Roland (1863) Müller, IA, page n180.jpg|Th. Muller (1863) page 171]]</ref> |
{{Corps article/Fin}} | {{Corps article/Fin}} | ||
| + | |||
| + | ==Concordances et compléments== | ||
| + | ;Autres éditions:[[:Fichier:La chanson de Roland (1863) Müller, IA, page n180.jpg|Th. Muller (1863) page 171]] | ||
==Voir aussi== | ==Voir aussi== | ||
| + | ;Notes de la rédaction: | ||
| + | <references group="NDLR"/> | ||
Sur ce wiki : | Sur ce wiki : | ||
* la catégorie : [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CLXXXI|Chanson de Roland, laisse CLXXXI]] | * la catégorie : [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CLXXXI|Chanson de Roland, laisse CLXXXI]] | ||
__SHOWFACTBOX__ | __SHOWFACTBOX__ | ||
Version actuelle datée du 12 novembre 2023 à 09:58
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CLXXX  Laisse CLXXXI  CLXXXII |
|
Cette page introduit la laisse CLXXXI (181) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Sommaire
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur le feuillet 45 recto puis verso du manuscrit. Elle démarre sur une lettrine Q. Elle est numérotée
|
  |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CLXXXII (W: CLXXX ) Laisse CLXXXIII (WS) CLXXXIV (W: CLXXXII ) |
 |
CLXXXIII | |||
| Li Emperere ad prise sa herberge ; | L’Empereur prend là son campement ; | ||
| Franceis descendent en la tere deserte. | Les Français descendent de cheval dans ce désert ; | ||
| 2490 | A lur chevals unt tolues les seles, | Ils enlèvent les selles de leurs chevaux | |
| Les freins ad or lur metent jus des testes ; | Et leur ôtent les freins d’or ; | ||
| Liverent lur prez : asez i ad fresche erbe ; | Puis ils les lancent dans les prés où il y a de l’herbe fraîche ;
| ||
| D’altre cunreid ne lur poent plus faire. | Ils ne peuvent pour eux faire autre chose. | ||
| Ki mult est las il se dort cuntre tere ; | Ceux qui sont las s’endorment sur la terre : | ||
| 2495 | Icele noit n’unt unkes escalguaite. | Aoi. | Cette nuit-là on ne fit pas le guet. |
Notes (version de Léon Gautier)
|
|
Notes et variantes |
|
_Gautier,_II,_page_196.jpg)
[189]
- Vers 2490. ↑
- Toleites
- O. Ce participe nous semble presque un barbarisme. Le participe (2e formation) de tolir est tolut, qui se trouve aux vers 235[NDLR 1] et 2434. — Pour le verbe cadeir, nous avons également deux participes : Chaüz et chaeiz, chaeite. Nous n’avons pas changé cette dernière forme, consacrée par l’assonance.
- Vers 2491. ↑
- A or
- O. Nous avons employé le d euphonique.
- E metent
- O.
- Vers 2492. ↑
- Livrent
- Mu.[NDLR 2]
Concordances et compléments
- Autres éditions
- Th. Muller (1863) page 171
Voir aussi
- Notes de la rédaction
- ↑ Erreur de numérotation, il s'agit en fait du vers 236
- ↑ Th. Muller (1863) page 171
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CLXXXI
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
_M%C3%BCller,_IA,_page_n180.jpg){kind=link}