Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXC : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Transcription et traduction par Léon Gautier) |
|||
| (6 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | {{Manuscrit d'Oxford/Header}} | + | {{Manuscrit d'Oxford/Header laisse|id=CXC|sort=190|précédent=CLXXXIX|suivant=CXCI}} |
Cette page introduit la laisse CXC (190) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford. | Cette page introduit la laisse CXC (190) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford. | ||
| − | + | ||
| − | |||
==Dans le manuscrit d'Oxford== | ==Dans le manuscrit d'Oxford== | ||
{{Début 2 colonnes}} | {{Début 2 colonnes}} | ||
| − | La laisse est contenue sur le feuillet [[Manuscrit d'Oxford/Feuillet 48#Recto|48 recto]] du manuscrit. | + | La laisse est contenue sur le feuillet [[A pour feuillet::Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Feuillet 48#Recto|48 recto]] du manuscrit. |
Elle démarre sur une lettrine G. | Elle démarre sur une lettrine G. | ||
| Ligne 17 : | Ligne 16 : | ||
[[Fichier:Page95-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg|200px|center]] | [[Fichier:Page95-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg|200px|center]] | ||
{{Fin 2 colonnes}} | {{Fin 2 colonnes}} | ||
| − | ==Transcription et traduction par Léon Gautier | + | ==Transcription et traduction par Léon Gautier== |
| − | + | {{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier | |
| + | |url=Troisi%C3%A8me_partie#Laisse192 | ||
| + | |num. Gautier=CXCII | ||
| + | |précédent=CLXXXIX | ||
| + | |suivant=CXCI | ||
| + | |précédent Gautier=CXCI | ||
| + | |suivant Gautier=CXCIII | ||
| + | }} | ||
<section begin='192' /> | <section begin='192' /> | ||
{| cellspacing='0' cellpadding='0' style="width:100%;text-indent:0px;border:0;padding-left:0px;" | {| cellspacing='0' cellpadding='0' style="width:100%;text-indent:0px;border:0;padding-left:0px;" | ||
| Ligne 29 : | Ligne 35 : | ||
| colspan='4'|{{LaisseRoland|192|CXCII}} | | colspan='4'|{{LaisseRoland|192|CXCII}} | ||
|- valign='top' | |- valign='top' | ||
| − | | | + | |{{CdR MO dec vers|2639}} |
|Genz païenur ne voelent cesser unkes : | |Genz païenur ne voelent cesser unkes : | ||
| | | | ||
| Ligne 49 : | Ligne 55 : | ||
|Et remonte le cours de l’Èbre avec tous ses navires. | |Et remonte le cours de l’Èbre avec tous ses navires. | ||
|- valign='top' | |- valign='top' | ||
| − | | | + | |<span id="Vers 2643"></span> |
|Asez i ad lanternes e carbuncles : | |Asez i ad lanternes e carbuncles : | ||
| | | | ||
| Ligne 65 : | Ligne 71 : | ||
|} | |} | ||
<section end='192' /> | <section end='192' /> | ||
| + | |||
| + | ==Notes (version de Léon Gautier)== | ||
| + | {{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier/Notes | ||
| + | |laisse Gautier=CXCII | ||
| + | |laisse suivante Gautier=CXCIII | ||
| + | |laisse suivante=CXCI | ||
| + | |vers Gautier=2639 | ||
| + | |laisse précédente Gautier=CXCI | ||
| + | |laisse précédente=CXC | ||
| + | }} | ||
| + | {{Wicri travaux|texte=partie en cours de maquettage}} | ||
| + | {{Corps article/Début}} | ||
| + | |||
| + | {{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 205.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|198}} | ||
| + | {{CdR MO NG vers|2639}} | ||
| + | {{sc|Vers 2639.}} — ''Gent''. O. V. la note du vers 611. ═ ''Paienor''. O. V. la note du vers 30. | ||
| + | ## 2640 ## | ||
| + | {{sc|Vers 2640.}} — ''Venent''. V. la note du vers 2836. | ||
| + | ## 2641 ## | ||
| + | {{sc|Vers 2641.}} — ''Marbrise'' et ''Marbrose'' sont à tort placés dans le manuscrit l’un à la place de l’autre. | ||
| + | ## 2642 ## | ||
| + | {{sc|Vers 2642.}} — ''Naviries''. O. ''Navirie''. Mu. La forme ''navilie'', au vers 2627, est d’une formation plus exacte. | ||
| + | ## 2645 ## | ||
| + | {{sc|Vers 2645.}} — ''Venent''. V. la note du vers 2636. | ||
| + | |||
| + | {{Corps article/Fin}} | ||
| + | |||
==Voir aussi== | ==Voir aussi== | ||
Sur ce wiki : | Sur ce wiki : | ||
* la catégorie : [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CXC|Chanson de Roland, laisse CXC]] | * la catégorie : [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CXC|Chanson de Roland, laisse CXC]] | ||
__SHOWFACTBOX__ | __SHOWFACTBOX__ | ||
Version actuelle datée du 2 novembre 2023 à 13:23
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CLXXXIX  Laisse CXC  CXCI |
|
Cette page introduit la laisse CXC (190) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Sommaire
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur le feuillet 48 recto du manuscrit. Elle démarre sur une lettrine G. Elle est numérotée
|
 |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CXCI (W: CLXXXIX ) Laisse CXCII (WS) CXCIII (W: CXCI ) |
 |
CXCII | |||
| Genz païenur ne voelent cesser unkes : | L’armée païenne ne veut pas faire halte un moment. | ||
| 2640 | Issent de mer, venent as ewes dulces ; | Elle sort de la mer, entre dans les eaux douces, | |
| Laissent Marbrise e si laissent Marbruse, | Laisse derrière elle Marbrise et Marbrouse, | ||
| Par Sebre amunt tut lur navilie turnent. | Et remonte le cours de l’Èbre avec tous ses navires. | ||
| Asez i ad lanternes e carbuncles : | Que de lanternes, que d’escarboucles sur cette flotte ! | ||
| Tute la noit mult grant clartet lur dunent. | C’est pendant toute la nuit une clarté immense... | ||
| 2645 | A icel jur venent à Sarraguce. | Aoi. | Le jour même elle arrive à Saragosse. |
Notes (version de Léon Gautier)
|
|
Notes et variantes |
|
|
partie en cours de maquettage |
_Gautier,_II,_page_205.jpg)
[198]
Vers 2639. — Gent. O. V. la note du vers 611. ═ Paienor. O. V. la note du vers 30.
- 2640 ##
Vers 2640. — Venent. V. la note du vers 2836.
- 2641 ##
Vers 2641. — Marbrise et Marbrose sont à tort placés dans le manuscrit l’un à la place de l’autre.
- 2642 ##
Vers 2642. — Naviries. O. Navirie. Mu. La forme navilie, au vers 2627, est d’une formation plus exacte.
- 2645 ##
Vers 2645. — Venent. V. la note du vers 2636.
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CXC
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
