Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXI : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Notes (version de Léon Gautier)) |
(→Transcription et traduction par Léon Gautier) |
||
| Ligne 35 : | Ligne 35 : | ||
|« — Tu n’iras point à ma place, dit Ganelon ; | |« — Tu n’iras point à ma place, dit Ganelon ; | ||
|- valign='top' | |- valign='top' | ||
| − | | | + | |{{CdR MO dec vers|297}} |
|« Tu n’es mis hom ne jo ne sui tis sire. | |« Tu n’es mis hom ne jo ne sui tis sire. | ||
| | | | ||
|« Tu n’es pas mon vassal, et je ne suis pas ton seigneur. | |« Tu n’es pas mon vassal, et je ne suis pas ton seigneur. | ||
|- valign='top' | |- valign='top' | ||
| − | | | + | |{{CdR MO dec vers|298}} |
|« Carles cumandet que face sun servise, | |« Carles cumandet que face sun servise, | ||
| | | | ||
|« Charles ordonne que je fasse son service : | |« Charles ordonne que je fasse son service : | ||
|- valign='top' | |- valign='top' | ||
| − | | | + | |{{CdR MO dec vers|299}} |
|« En Sarraguce en irai à Marsilie ; | |« En Sarraguce en irai à Marsilie ; | ||
| | | | ||
|« J’irai donc à Saragosse, vers Marsile. | |« J’irai donc à Saragosse, vers Marsile. | ||
|- valign='top' | |- valign='top' | ||
| − | | style="text-align: right; font-size: 80%; color: rgb(0, 0, 136);padding-right:10px;"|300 | + | | style="text-align: right; font-size: 80%; color: rgb(0, 0, 136);padding-right:10px;"|{{CdR MO vers|300}} |
|« Einz i ferai un poi de legerie | |« Einz i ferai un poi de legerie | ||
| | | | ||
|« Mais j’y ferai quelque félonie, | |« Mais j’y ferai quelque félonie, | ||
|- valign='top' | |- valign='top' | ||
| − | | | + | |{{CdR MO dec vers|301}} |
|« Que jo’n esclair ceste meie grant ire. » | |« Que jo’n esclair ceste meie grant ire. » | ||
| | | | ||
| Ligne 66 : | Ligne 66 : | ||
|} | |} | ||
<section end='21' /> | <section end='21' /> | ||
| + | |||
==Notes (version de Léon Gautier)== | ==Notes (version de Léon Gautier)== | ||
{{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier/Notes}} | {{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier/Notes}} | ||
Version du 26 juin 2023 à 11:33
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances XX  Laisse XXI  XXII |
|
Cette page concerne la laisse XXI du manuscrit d'Oxford.
Sommaire
Dans le manuscrit
|
La laisse XXI (21) est contenue dans le feuillet 6 recto du manuscrit. La laisse est dans le deuxième partie du feuillet à partir de la lettrine G. |
 |
Transcription et traduction par Léon Gautier
XXI | |||
| Guenes respunt : « Pur mei n’iras tu mie. | « — Tu n’iras point à ma place, dit Ganelon ; | ||
| « Tu n’es mis hom ne jo ne sui tis sire. | « Tu n’es pas mon vassal, et je ne suis pas ton seigneur. | ||
| « Carles cumandet que face sun servise, | « Charles ordonne que je fasse son service : | ||
| « En Sarraguce en irai à Marsilie ; | « J’irai donc à Saragosse, vers Marsile. | ||
| 300 | « Einz i ferai un poi de legerie | « Mais j’y ferai quelque félonie, | |
| « Que jo’n esclair ceste meie grant ire. » | « Pour soulager la grande colère qui m’oppresse. » | ||
| Quant l’ot Rollanz, si cumençat à rire. | Aoi. | Lorsque Roland l’entend, il commence à rire. | |
Notes (version de Léon Gautier)
_Gautier,_II,_page_089.jpg)
|
Partie en cours d'initialisation |
Vers 297. — Il vaut p.-e. mieux lire ies. O. V. la note du v. 648. ═ Mes. O. V. la note du v. 39.
Vers 300. — Frai un poi degerie. O. F(e)rai un poi de (le)gerie. Mi. Mu. — Ferai un poi delegerie. G.
Vers 301. — Que jo n’esclair. Mi. Mu.
Voir aussi
- Notes
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse XXI
