Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XLVI

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances XLV Laisse XLVI XLVII

Cette page concerne la laisse XLVI du manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit

Cette laisse est contenue sur le feuillet 11 verso du manuscrit. Ell démarre à la deuxième lettrine C.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction XLV Laisse XLVI (WS) XLVII

XLVI
	Ço dist Marsilies : — qu’en parlereient il plus ?		Marsile alors — et pourquoi de plus longs discours ?
	« — Cunseill n’est proz dunt hume n’est soürs :		« — Il n’est pas, dit-il, de bon conseiller, si l’on n’en est point sûr :
605	« La traïsun me jurrez de Rollant, se il i est. »		« Jurez-moi, si Roland vient là-bas, jurez-moi de le trahir. »
	Ço respunt Guenes : « Issi seit cum vus plaist. »		Et Ganelon : « Qu’il soit fait, répond-il, selon votre volonté ! »
	Sur les reliques de s’espée Murgleis		Et le voilà qui, sur les reliques de son épée Murgleis,
	La traïsun jurat ; s’en est forsfait.	Aoi.	Jure la trahison. Le crime est consommé.

Transcription commentée de Francisque Michel

Chanson de Roland (Francisque Michel 1869) Exemplaire annoté par Paul Meyer Navigation dans le manuscrit d'Oxford XLV (W: XLV ) Laisse XLVI (page 19) XLVII (W: XLVII )

XLVI. ( => F. M. ) Ço dist Marsilies, qu'en parlereient-il plus ? « Cunseill n'est proz* dunt hume n'est servis* :  *Profit. La traïsun me jurrez de Rollant, si il li est*. »  *S'il y est. Ço respunt Guenes : « Issi seit cum vos plait*. »  *Ainsi soit comme vous plaît. Sur les reliques de s'espée Murgleis La traïsun jurat, e si s'en est forsfait*. AOI.  *Et il a manqué à son devoir.

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes XLV XLVI XLVII

[94]

Vers 603. ↑

1. 1. 603 ##

Vers 603, 604. — Ces deux vers ne sont pas assonancés comme le reste du couplet. On pourrait peut-être les changer ainsi qu’il suit, d’après les indications de M. Müller :

Ço dist Marsilies, — qu’en direient-ils mais ?
« Cunseill n’est proz dunt hume n’est certains.
« La traïsun de Rollant me jurreiz... »

Le Ms. de Venise (VII) nous offre ici la version suivante : Çe dist [95]

1. 1. 603 ##

Marsile : De cest or me tairai ; — Ne pris conseil se je à chief n’en trai...

1. 1. 605 ##

Vers 605. — Si il i est. O. La conjonction latine si a donné en français se. Si vient de sic. (Voyez des exemples de se aux vers 74, 221, 273, 63, 987, etc. etc.) Cf. 475.

1. 1. 606 ##

Vers 606. — Vos. O.

1. 1. 608 ##

Vers 608. — La traïsun jurat e si s’en est forsfait. O. C’est un vers de 12 syllabes : nous l’avons ramené à un décasyllabe. Ainsi avons-nous dû procéder toutes les fois que le changement est légitime.

---

Voir aussi

Notes

Sur ce wiki 

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse XLVI