Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLIX

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCLVIII Laisse CCLIX CCLX

Cette page introduit la laisse CCLIX (259) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse est contenue sur le feuillet 63 verso du manuscrit. Elle démarre sur la lettrine D. Elle est numérotée : CCLVIII chez Francisque Michel (page 107). CCLIX chez Léon Gautier, CCLVI chez Edmund Stengel.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction CCLVIII Laisse CCLIX (WS) CCLX

CCLIX
	Dist l’Amiralz : « Jangleu, venez avant.		« Avancez, Jangleu, dit l’Émir.
	« Vus estes proz, e vostre saveir est granz,		« Vous êtes preux, vous êtes de grand savoir,
3510	« Vostre cunseill ai otriet tuz tens.		« Et j’ai toujours suivi votre conseil.
	« Que vus en semblet d’Arrabiz e de Francs,		« Eh bien ! que vous semble des Arabes et des Français ?
	« Se nus averum la victorie de l’ champ ? »		« Aurons-nous ou non la victoire ?
	Et cil respunt : « Morz estes, Baliganz.		« — Baligant, répond Jangleu, vous êtes mort.
	« Ja vostre deu ne vus erent guarant.		« N’espérez point de salut dans vos dieux :
3515	« Carles est fiers, e si hume vaillant :		« Charles est fier, vaillants sont ses hommes,
	« Unc ne vi gent ki si fust cumbatanz.		« Et jamais je ne vis de race mieux faite pour la bataille.
	« Mais reclamez les baruns d’Occiant,		« Cependant appelez vos chevaliers d’Occiant ;
	« Turcs e Enfruns, Arrabiz e Jaianz.		« Mettez en ligne Turcs et Enfrons, Arabes et Géants,
	« Ço que estre en deit ne l’alez demuranz. »	Aoi.	« Et faites sans retard ce qu’il faut faire. »

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes CCLVIII CCLIX CCLX

[225]

1. 1. 3508 ##

Vers 3508. — Amiraill. O. Il faut l’amiralz au cas sujet. (V. la note du vers 2615.)

1. 1. 3509 ##

Vers 3509. — Vos. O. ═ Grant. O. Pour le cas sujet, granz. ═ On peut supprimer e.

1. 1. 3510 ##

Vers 3510. — Conseill. O. V. la note du vers 30.═ Vostre conseill oc evud. O. Corrigé par Mu., d’après Venise IV (otrie tute tamp) et Paris (ai otroié lonc tans).

1. 1. 3511 ##

Vers 3511. — Vos. O.

1. 1. 3512 ##

Vers 3512. — Averum nos la victorie. O. Correction de Mu. ═ Nos. O. V. la note du vers 17.

1. 1. 3513 ##

Vers 3513. — Lire Baligant. O.

1. 1. 3516 ##

Vers 3516. — Cumbatant. O. Pour le cas sujet, cumbatanz.

1. 1. 3517 ##

Vers 3517. — Barons. O. V. la note du vers 30.

1. 1. 3519 ##

Vers 3519. — Demurant. O. Pour le cas sujet, demuranz.

---

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCLIX