Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXXIV

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCXXIII Laisse CCXXIV CCXXV

Cette page introduit la laisse CCXXIV (224) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse est contenue sur le feuillet 55 verso du manuscrit. Elle démarre sur la première lettrine E. Elle est numérotée : CCXXIII chez Francisque Michel (page 93). CCXXVI chez Léon Gautier. CCXXI chez Edmund Stengel.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction CCXXV (W: CCXXIII ) Laisse CCXXVI (WS) CCXXVII (W: CCXXV )

CCXXVI
	E l’oidme eschele ad Naimes establie :		Quant au huitième corps d’armée, Naimes le compose
	De Flamengs est e des baruns de Frise.		Avec les Flamands et les barons de Frise :
3070	Chevalers unt plus de .xl. milie ;		Plus de quarante mille chevaliers.
	Ja devers els n’ert bataille guerpie.		Ceux-là, certes, n’abandonneront pas la bataille.
	Ço dist li Reis : « Cist ferunt mun servise. »		« Ils feront mon service, » dit le Roi.
	Entre Rembalt e Hamun de Galice		Ce sera Raimbaud, avec Haimon de Galice,
	Les guierunt tut par chevalerie.	Aoi.	Qui, par bonne chevalerie, les guidera au combat.

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes CCXXV CCXXVI CCXXVII

partie en cours de maquettage

[213]

1. 1. 3069 ##

Vers 3069. — E n’est pas dans le manuscrit.

1. 1. 3070 ##

Vers 3070. — Lire chevaliers.

1. 1. 3073 ##

Vers 3073. — Hamon. O.

---

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCXXIV