Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXV

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CXIV Laisse CXV CXVI

Cette page introduit la laisse CXV (115) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse CXIV (115) est contenue sur les feuillet 27 verso et 28 recto, du manuscrit d'Oxford. Elle est numérotée CXVI chez Francisque Michel. Elle est numérotée CXIV chez Léon Gautier et suit la laisse CIII.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction CXIII (W: CXII ) Laisse CXIV (WS) CXV (W: CXVI )

Les numéros de vers entre parenthèses correspondent à la numérotation Wicri.

CXIV
(1510)	Quant Franceis veient que païens i ad tanz,		Quand nos Français voient qu’il y a tant de païens,
	De tutes parz en sunt cuvert li camp,		Et que la campagne en est couverte de toutes parts,
	Suvent reclament Oliver e Rollant,		Ils appellent à leur aide Olivier et Roland
1470	Les .xii. Pers, qu’il lur seient guarant.		Et les douze Pairs pour leur servir de rempart.
	E l’Arcevesques lur dist de sun semblant :		L’Archevêque alors leur dit sa façon de penser :
(1515)	« Seignurs baruns, n’en alez mespensant.		« Pas de lâcheté, seigneurs barons.
	« Pur Deu vus pri que ne seiez fuiant,		« Au nom de Dieu, ne fuyez pas,
	« Que nuls prozdom malvaisement n’en chant !		« Et qu’on ne puisse pas faire contre nous de mauvaises chansons.
1475	« Asez est melz que moerium cumbatant.		« Il vaut bien mieux mourir en combattant.
	« Pramis nus est, fin prendrum aïtant,		« Or il est très-certain que nous allons mourir ;
	« Ultre cest jur ne serum plus vivant ;		« Oui, après ce jour nous ne serons plus vivants.
	« Mais d’une chose vus sui jo bien guaranz :		« Mais il est une chose dont je puis vous être garant,
	« Seinz Paréis vus est abandunanz,		« C’est que le saint Paradis est à vous :
1480	« As Innocenz vus en serez séant. »		« Demain vous y serez assis près des saints Innocents. »
	A icest mot si s’esbaldissent Franc :		À ces mots, les Francs se remettent en joie,
	Cel n’en i ad Munjoie ne demant.	Aoi.	Et tous de crier : « Montjoie ! Montjoie ! »

La transcription commentée de Francisque Michel

A la page 47 de l'édition de 1869.

CXVI. Franceis veient que paiens i ad tant, De tutes parz en sunt cuvert li camp* ;  *Les champs. Suvent* regretent Oliver e Rollant,  *Souvent. Les .xii. pers qu'il lor seient guarant* ;  *Qu'ils leurs soient protecteurs. E l'arcevesque lur dist de sun semblant* :  *Leur fait part de son opinion. « Seignors barons, n'en alez mès pensant. Pur Deu vos pri que ne seiez fuiant, Que nuls prozdom malvaisement n'en chant* ;  *Qu'aucun preux n'en chante mauvaisement. Asez est mielz que moerium cumbatant*.  *Il est beaucoup mieux que mourions combattants. Pramis* nus est, fin prendrum aïtant** ;  *Promis. **En ce moment. Ultre cest jurn* ne serum plus vivant ;  *Après ce jour. Mais d'une chose vos soi-je* bien guarant :  *Suis-je. Seint paréis* nos est abandunant,  *Paradis. As* Innocenz vos en serez séant. »  *Avec les. A icest mot si s'esbaldissent* Franc ;  *Se réjouissent. Cel n'en i ad Munjoie ne demant*. AOI.  *Il n'y a nul qui M. ne demande.

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes CXIII CXIV CXV

partie en cours de maquettage

[143]

Vers 1467. ↑ (1510)

1. 1. 1467 ##

Vers 1467. — M. Müller, d’après les manuscrits de Venise IV, de Paris et de Versailles, a interverti l’ordre des couplets suivants. Dans le manuscrit d’Oxford, après la laisse cxiv de Müller, viennent les couplets cxxvii et cxxviii, et, après la laisse cxxiv de la même édition, vient le couplet cxxvi. Cette interversion est nécessaire ; elle est évidemment scientifique. Nous l’avons d’autant plus volontiers acceptée que l’ordre de M. Müller est encore confirmé par le manuscrit de Lyon, dont l’auteur allemand ne s’est pas servi. [144]

1. 1. 1467 ##

Vers 1467. — Lor. O. V. la note du v. 17.

1. 1. 1469 ##

Vers 1469. — Regretent. O. — Reclament, fourni par le manuscrit de Lyon et par celui de Paris (reclainment), nous paraît préférable et tout à fait dans le sens. ═ Lire Olivier.

1. 1. 1470 ##

Vers 1470. — Quant n’est pas dans le manuscrit. Correction de G. et Mu.

1. 1. 1471 ##

Vers 1471. — Arcevesque. O. Pour le cas sujet, il faut une s.

1. 1. 1472 ##

Vers 1472. — Seignors barons. O. V. la note du vers 30.

1. 1. 1473 ##

Vers 1473. — Vos. O. V. la note du vers 17.

1. 1. 1475 ##

Vers 1475. — Lire plutôt mielz. O. V. la note du vers 545.

1. 1. 1477 ##

Vers 1477. — Jurn. O. Jurn est plus étymologique ; mais la nasale a disparu dans tous les exemples du cas sujet et dans le plus grand nombre de ceux du cas régime.

1. 1. 1478 ##

Vers 1478. — Soi. O. Sui est plus conforme à la phonétique de notre texte. ═ Vos. O.

1. 1. 1479 ##

Vers 1479. — Vos.

1. 1. 1480 ##

Vers 1480. — Vos.

---

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse CXV