Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXIX

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCLXVIII Laisse CCLXIX CCLXX

Cette page introduit la laisse CCLXIX (269) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse est contenue sur les feuillets 65 verso puis 66 recto du manuscrit. Elle démarre sur la lettrine G. Elle est numérotée : CCLXVIII chez Francisque Michel (page 111). CCLXIX chez Léon Gautier, CCLXVI chez Edmund Stengel.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction CCLXVIII Laisse CCLXIX (WS) CCLXX

CCLXIX
	Granz est li chalz, si se levet la puldre.		La chaleur est grande, la poussière s’élève ;
	Païen s’en fuient, e Franceis les anguissent ;		Les païens sont en fuite, et les Français sont là, sur leurs pas, qui les pressent angoisseusement ;
3635	Li enchalz duret d’ici qu’en Sarraguce.		Jusqu’à Saragosse dure cette poursuite.
	En sum sa tur muntée est Bramimunde,		Au haut de sa tour est montée Bramimonde,
	Ensembl’od li si clerc e si canunje		Avec ses chanoines et ses clercs,
	De false lei, que Deus n’enamat unkes ;		Ceux de la loi mauvaise et que Dieu n’aime point,
	Ordres nen unt ne en lur chefs curunes.		Ceux qu’un sacrement n’a pas ordonnés, et qui ne portent pas la tonsure sur leurs têtes.
3640	Quant ele vit Arrabiz si cunfundre,		Et, quand la Reine aperçoit la déroute des païens :
	A halte voiz s’escrie : « Aïez nus, Mahume !		« À l’aide, Mahomet ! s’écrie-t-elle d’une voix perçante.
	« E ! gentilz reis, ja sunt vencut noz hume,		« Ah ! noble roi, nos hommes sont vaincus ;
	« Li Amiralz ocis à si grant hunte ! »		« L’Émir est mort honteusement. »
	Quant l’ot Marsilies, vers sa pareit se turnet,		Marsile l’entend, se tourne vers le mur,
3645	Pluret des oilz, tute sa chere enbrunket,		Se cache le visage et pleure de ses yeux,
	Morz est de doel. Si cum pecchet l’encumbret,		Puis meurt de douleur. Et, comme il est sous le poids du péché,
	L’anme de lui as vifs diables dunet.	Aoi.	Les diables vivants s’emparent de son âme.

Le texte

CCLXVIII. Granz est li calz*, si se levet la puldre**.  *Chaud, chaleur. **Poudre. Raien s'enfuient, e Franceis les anguissent* ;  *Pressent. Li enchalz* duret d'ici en Sarraguce.  *Poursuite. En sum* la tur muntée est Bramidonie,  *En haut de. Ensembl'od li* si clerc e si canonie**  *Ensemble avec elle. **Ses chanoines. De false* lei, que Deus n'enamat** unkes ;  *Fausse. **N'aima. Ordres n'en unt ne en lor chefs corones*.  *Tonsures. Quant ele vit Arrabiz si cunfundre, A halte voiz s'escrie : « Aïez-nos*, Mahum[e].  *Aide-nous. E ! Gentilz reis, jà sunt vencuz nos humes, Li amiralz* ocis à si grant hunte. »  *L'émir. Quant l'ot* Marsilie, vers sa pareit** se turnet ;  *L'ouit, l'entend. **Paroi, mur. Pluret des oilz, tute sa chère enbrunchet*,  *S'assombrit. Morz est de doel. Si cum pecchet l'encumbret*,  *Mort est de chagrin. Comme péché le charge. L'anme de lui as vifs diables dunet. [AOI.]

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes CCLXVIII CCLXIX CCLXX

[228]

1. 1. 3633 ##

Vers 3633. — Calz ne se trouve qu’une fois dans notre manuscrit. Au contraire, on trouve chald, vers 950 ; chalt, 2100, et chalz, vers

[229]

1. 1. 3633 ##

1011, 1118. On peut dire, mais sans aller plus loin, que la forme adoptée dans le dialecte de notre scribe était chalz.

1. 1. 3636 ##

Vers 3636. — Bramidonie. O.

1. 1. 3637 ##

Vers 3637. — On peut lire aussi canonie. Mu. V. la note du vers 1881.

1. 1. 3639 ##

Vers 3639. — Lor. O. V. la note du vers 17. ═ Corones. O. V. la note du vers 2684. ═ Lire chiefs.

1. 1. 3641 ##

Vers 3641. — Mahum. O. L’assonance féminine demande rigoureusement Mahume.

1. 1. 3642 ##

Vers 3642. — Vencuz. O. Pour le cas sujet, il faut vencut. ═ Hume. O. V. la note du vers 20..

1. 1. 3644 ##

Vers 3644. — Marsilie. O. Le cas sujet veut Marsilies. ═ Tout le monde a traduit jusqu’ici pareit par mur. (Génin, d’Avril, Saint-Albin et même Littré, en son Dictionnaire, au mot paroi.) Cette opinion s’appuie sur un texte célèbre de la Bible (Isaïe, xxxviii, 2), où l’on voit le roi Ézéchias, frappé d’une maladie mortelle, se tourner vers la muraille pour prier Dieu et fondre en larmes : Et convertit Ezechias faciem suam ad parietem, et oravit ad Dominum. Si l’on adopte ce sentiment, que justifient assez bien les vers suivants de la Chanson : Pluret des oilz, etc., il faut écrire : La pareit. Mais, d’un autre côté, le texte de Paris nous donne : Oit la Marsiles, vers la dame se torne. Pareit, en ce sens, serait un synonyme de per, mais qui, philologiquement, serait assez difficile à expliquer. À tout le moins, il y a doute.

1. 1. 3645 ##

Vers 3645. — Enbrunchet. O. Cf. le vers 3505 : Ad enbrunket sun vis.

1. 1. 3646 ##

Vers 3646. — Lire pecchiet.

---

Concordances et compléments

Cette laisse est alignée avec :

• la laisse CCXLVI du Manuscrit de Paris

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCLXIX