La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Partie 3/Aude : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
< La Chanson de Roland | Léon Gautier | Édition populaire | 1895 | Partie 3
(→Notes de la rédaction) |
(→Les couplets (laisses)) |
||
| (4 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
{{La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Header|section=traduction|partie=3}} | {{La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Header|section=traduction|partie=3}} | ||
| − | {{Wicri travaux|texte=page en cours de | + | {{Wicri travaux|texte=page en cours de finition}} |
[[Fichier:Chanson de Roland Gautier 1895 page 267 fig.png|300px|right|thumb|Fig. 29. — Aude la belle est allée à sa fin. — Le roi croit qu'elle est seulement pâmée , — Et en pleure. ( Vers S723 - 37'2."> i | [[Fichier:Chanson de Roland Gautier 1895 page 267 fig.png|300px|right|thumb|Fig. 29. — Aude la belle est allée à sa fin. — Le roi croit qu'elle est seulement pâmée , — Et en pleure. ( Vers S723 - 37'2."> i | ||
| Ligne 23 : | Ligne 23 : | ||
{| | {| | ||
|- | |- | ||
| − | |3705 | + | |3705 {{Lien bord droit laisse Oxford|CCLXXIII}} |
|L'Empereur est revenu d'Espagne ; | |L'Empereur est revenu d'Espagne ; | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| − | |Il vient à Aix, la meilleure ville de France, | + | |Il vient à [[A pour localité citée::Aix-la-Chapelle|Aix]], la meilleure ville de France, |
|- | |- | ||
| | | | ||
| Ligne 83 : | Ligne 83 : | ||
{| | {| | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | |{{Lien bord droit laisse Oxford|CCLXXIV}} |
|Aude la belle s'en est allée à sa fin. | |Aude la belle s'en est allée à sa fin. | ||
|- | |- | ||
| Ligne 106 : | Ligne 106 : | ||
|3730 | |3730 | ||
|Qui la portent dans un moutier de nonnes, | |Qui la portent dans un moutier de nonnes, | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
Version actuelle datée du 30 août 2022 à 10:35
|
page en cours de finition |
la fiancée de Roland
Sommaire
Facsimilés
|
|
Les couplets (laisses)
CCXCVIII
| 3705 O. => CCLXXIII
|
L'Empereur est revenu d'Espagne ; | |
| Il vient à Aix, la meilleure ville de France, | ||
| Monte au palais entre en la salle. | ||
| Une belle damoiselle vient à lui : c'est Aude | ||
| Elle dit au Roi : « Où est Roland le capitaine, | ||
| 3710 | « Qui m'a juré de me prendre pour femme? » | |
| Charles en est plein de douleur et d'angoisse ; | ||
| Il pleure des deux yeux, il tire sa barbe blanche : | ||
| « Sœur, chère amie, » dit-il, « tu me demandes nouvelles d'un homme mort. | ||
| « Mais, va, je saurai te remplacer Roland ; | ||
| 3715 | « Je ne te puis mieux dire : je te donnerai Louis, | |
| « Louis, mon fils, celui qui tiendra mes Marches. | ||
| « — Ce discours m'est étrange, » répond belle Aude. | ||
| « Ne plaise à Dieu , ni à ses saints, ni à ses anges, | ||
| « Que, Roland mort, je reste en vie! » | ||
| 3720 | Lors elle perd sa couleur et tombe aux pieds de Charles. | |
| La voilà morte : Dieu veuille avoir son âme ! | ||
| Les barons français la pleurent et la plaignent. | Aoi. |
CCXCIX
O. => CCLXXIV
|
Aude la belle s'en est allée à sa fin. | |
| Le Roi croit qu'elle est seulement pâmée ; | ||
| 3725 | II en a pitié , il en pleure , | |
| Lui prend les mains, la relève; | ||
| Mais la tête retombe sur les épaules. | ||
| Quand Charles voit qu'il l'a trouvée morte, | ||
| Il fait sur-le-champ venir quatre comtesses, | ||
| 3730 | Qui la portent dans un moutier de nonnes, | |
| Et veillent près de son corps jusqu'au jour: | ||
| Puis on l'enterra bellement près d'un autel , | ||
| Et le Roi lui fit grand honneur. | Aoi. |
Notes originales
3705. L'Empereur est revenu d'Espagne
L'épisode de la belle Aude, qui a dû être, suivant nous, l'objet d'un chant lyrique antérieur à notre poème, est fort allongé dans nos Remaniements.
En revanche, il esl abrégé dans le Keiser Karl Magnus's kronike, et tout à fait omis par la Karlamagnus Saga.
Notes de la rédaction
3730. Moutier
Le Trésor de la langue française définit Moutier comme synonyme vieilli de monastère.
Le manuscrit contient « muster ».
- Jacques Ducloy (discussion) 26 mars 2022 à 10:26 (CET)
