Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XVIII

Laisse XVIII

Cette page concerne la laisse XVIII du manuscrit d'Oxford.

Sommaire

La laisse XVIII (18) est contenue dans le feuillet 5 verso du manuscrit.

première édition de Léon Gautier (1872)
Édition critique et traduction^[1]
XVII

Laisse XVIII (WS)


XVIII
	« Seignurs baruns, ki i purrum enveier		« Seigneurs barons, quel messager pourrions-nous envoyer
	« Al Sarrazin ki Sarraguce tient ? »		« Vers le Sarrasin qui règne à Saragosse ?
	Respunt Rollanz : « Jo i puis aler mult ben. »		« — J’y puis fort bien aller, s’écrie Roland.
255	« — Ne l’ ferez certes, dist li quens Olivers,		« — Non, certes, répond le comte Olivier.
	« Vostre curages est mult pesmes e fiers :		« Vous avez un cœur trop ardent et farouche ;
	« Jo me crendreie que vus vus meslisez.		« Vous vous attireriez quelque bataille.
	« Se li Reis voelt, jo i puis aler ben. »		« J’irai plutôt, s’il plaît au Roi.
	Respunt li Reis : « Ambdui vus en taisez,		« — Taisez-vous tous les deux, répond l’Empereur ;
260	« Ne vus ne il n’i porterez les piez.		« Certes, vous n’y mettrez les pieds ni l’un ni l’autre.
	« Par ceste barbe que veez blancheier,		« Par cette barbe blanche que vous voyez,
	« Li duze Per mar i serunt juget ! »		« J’entends qu’on ne choisisse point les douze Pairs. »
	Franceis se taisent, as les vus aquisez.	Aoi.	Les Français se taisent, les voilà cois.

Partie en cours d'initialisation