Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LX

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances LIX Laisse LX LXI

Cette page concerne la laisse LX du manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit

La laisse LX (60) est contenue sur le feuillet 14 recto puis verso

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction LIX Laisse LX (WS) LXI

LX
	Quant ot Rollanz qu’ert en la rere-guarde,		Roland, quand il entend qu’on le met à l’arrière-garde,
	Iréement parlat à sun parastre :		Interpelle, tout furieux, son beau-père :
	« Ahi ! culvert, malvais hom de put aire,		« Ah ! traître, méchant homme et de méchante race,
	« Quias li guanz me caïst en la place,		« Tu croyais peut-être que je laisserais tomber le gant,
765	« Cume fist à tei li bastun devant Carle ! »	Aoi.	« Comme tu as laissé tomber le bâton devant l’Empereur ! »

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes LIX LX LXI

partie en cours de rédaction

[106]

1. 1. 764 ##

Vers 764. — Le guant. O. À cause du cas sujet il faut li guanz.

1. 1. 765 ##

Vers 765. — Cum. Mu. Nous avons laissé cume pour ne pas toucher à la question des rapports entre la prononciation et l’écriture. — Le. O. Même remarque que pour le guant, au vers 764.

---

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse LX