Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse I

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances

Cette page démarre la navigation dans les laisses du manuscrit d'Oxford. Pour accéder à la laisse suivante (II).

Les conquêtes de Charlemagne Ce premier couplet vante les conquêtes de Charlemagne. La carte ci-jointe montre leur étendue au moment de la bataille de Ronvevaux.

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse I regroupe les 9 premiers vers du premier feuillet (1 recto ) du manuscrit d'Oxford. Remarques de la rédaction Wicri Le troisième vers de la transcription de Léon Gautier ne suit pas le manuscrit. Cunquist la tere tresqu’en la mer altaigne. Là où Francisque Michel et Joseph Bédier suivent le manuscrit avec : Tresqu’en la mer cunquist la tere altaigne.

Transcription et traduction par Léon Gautier (1872)

Source : WikiSource

À SARAGOSSE. — CONSEIL TENU PAR LE ROI MARSILE
I
1	Carles li Reis, nostre emperere magnes,		Charles le roi, notre grand empereur,
	Set anz tuz pleins ad estet en Espaigne :		Sept ans entiers est resté en Espagne :
	Cunquist la tere tresqu’en la mer altaigne.		Jusqu’à la haute mer, il a conquis la terre.
	N’i ad castel ki devant lui remaigne ;		Pas de château qui tienne devant lui,
5	Murs ne citez n’i est remés à fraindre		Pas de cité ni de mur qui reste encore debout
	Fors Sarraguce, ki est en une muntaigne.		Hors Saragosse, qui est au haut d’une montagne.
	Li reis Marsilies la tient, ki Deu n’enaimet ;		Le roi Marsile la tient, Marsile qui n’aime pas Dieu,
	Mahumet sert e Apollin recleimet :		Qui sert Mahomet et prie Apollon ;
	Ne s’ poet guarder que mals ne li ataignet.	Aoi.	Mais le malheur va l’atteindre : il ne s’en peut garder.

Transcription commentée de Francisque Michel

Voir page1.

I. Carles li reis, nostre emperère magne*,  *Grand. Set anz tuz pleins* ad ested en Espaigne,  *Sept ans entiers. Tresqu'en* la mer cunquist la tere altaigne**;  *Jusqu'en **Élevée, montagneuse. N'i ad castel ki devant lui remaigne*,  *Reste, tienne. Mur ne citet n'i est remés à fraindre*  *Resté à briser. Fors* Sarraguce, k'iest en une muntaigne.  *Si ce n'est. Li reis Marsilie la tient, ki Deu n'enaimet* :  *Qui n'aime pas Dieu. Mahummet sert e Apollin recleimet*  *Invoque. Ne s' poet guarder que mals ne li ateignet*. AOI.  *Ne l'atteigne.

Transcription et traduction de Joseph Bédier

Voir la page 2 de l'édition de 1922.

CARLES li reis, nostre emperere magnes, Set anz tuz pleins ad estet en Espaigne : Tresqu’en la mer cunquist la tere altaigne. N’i ad castel ki devant lui remaigne ; Mur ne citet n’i est remés a fraindre, Fors Sarraguce, ki est en une muntaigne. Li reis Marsilie la tient, ki Deu nen aimet. Mahumet sert e Apollin recleimet : Nes poet guarder que mals ne l’i ateignet. aoi.

LE roi Charles, notre empereur, le Grand, sept ans tout pleins est resté dans l’Espagne : jusqu’à la mer il a conquis la terre hautaine. Plus un château qui devant lui résiste, plus une muraille à forcer, plus une cité, hormis Saragosse, qui est dans une montagne. Le roi Marsile la tient, qui n’aime pas Dieu. C’est Mahomet qu’il sert, Apollin qu’il prie. Il ne peut pas s’en garder : le malheur l’atteindra.

Version musicale de Gilles Mathieu

Les 5 premiers vers dans le deuxième mouvement de la composition de Gilles Mathieu.

Concordances et compléments

Cette laisse est alignée avec :

• la laisse I du Manuscrit de Châteauroux (qui contient 4 vers complémentaires)
• la laisse I du Manuscrit de Venise 4.

Elle est reprise dans :

• la laisse I du chapitre « A Sarragosse, Conseil tenu par la roi Marsile » dans l'édition populaire publiée en 1895.

Voir aussi

Notes

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse I