Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXXXIV : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Transcription et traduction par Léon Gautier) |
(→Transcription et traduction par Léon Gautier) |
||
| Ligne 76 : | Ligne 76 : | ||
|{{VL|« Quelqu’un a trahi Roland... c’est celui qui feint avec vous.}} | |{{VL|« Quelqu’un a trahi Roland... c’est celui qui feint avec vous.}} | ||
|- valign='top' | |- valign='top' | ||
| − | | | + | |{{CdR MO dec vers|1793}} |
|« Adubez vus, si criez vostre enseigne, | |« Adubez vus, si criez vostre enseigne, | ||
| | | | ||
|« Armez-vous, Sire ; criez votre devise | |« Armez-vous, Sire ; criez votre devise | ||
|- valign='top' | |- valign='top' | ||
| − | | | + | |{{CdR MO dec vers|1794}} |
|« Si succurez vostre maisnée gente. | |« Si succurez vostre maisnée gente. | ||
| | | | ||
|« Et secourez votre noble maison : | |« Et secourez votre noble maison : | ||
|- valign='top' | |- valign='top' | ||
| − | | style="text-align: right; font-size: 80%; color: rgb(0, 0, 136);padding-right:10px;"|1795 | + | | style="text-align: right; font-size: 80%; color: rgb(0, 0, 136);padding-right:10px;"|{{CdR MO vers|1795}} |
|« Asez oez que Rollanz se dementet. » | |« Asez oez que Rollanz se dementet. » | ||
| | | | ||
Version du 15 mai 2023 à 16:19
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CXXXIII  Laisse CXXXIV  CXXXV |
|
Cette page introduit la laisse CXXXIV (134) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur le feuillet 32 verso du manuscrit. Elle démarre à la lettrine L. Elle est numérotée
|
 |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CXXXV (W: CXXXIII ) Laisse CXXXVI (WS) CXXXVII (W: CXXXV ) |
 |
CXXXVI | |||
| 1785 | Li quens Rollanz ad la buche sanglente, | Le comte Roland a la bouche sanglante ; | |
| De sun cervel rumpuz en est li temples ; | De son front la tempe est brisée. | ||
| L’olifant sunet à dulur e à peine. | Il sonne l’olifant à grande douleur, à grande angoisse. | ||
| Carles l’oït, e ses Franceis l’entendent. | Charles et tous les Français l’entendent, | ||
| Ço dist li Reis : « Cil corn ad lunge aleine ! » | Et le Roi dit : « Ce cor a longue haleine. » | ||
| 1790 | Respunt dux Neimes : « Barun i fait là peine. | Naimes : « C’est un vrai baron, dit-il, qui fait cet effort. | |
| « Bataille i ad par le men escientre ; | « Il y a bataille, et, sur ma conscience, | ||
| « Cil l’ad traït ki vus en roevet feindre. | « Quelqu’un a trahi Roland... c’est celui qui feint avec vous.
| ||
| « Adubez vus, si criez vostre enseigne, | « Armez-vous, Sire ; criez votre devise | ||
| « Si succurez vostre maisnée gente. | « Et secourez votre noble maison : | ||
| 1795 | « Asez oez que Rollanz se dementet. » | « Vous entendez assez la plainte de Roland. » | |
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CXXXIV
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
