Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXXII : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Transcription et traduction par Léon Gautier) |
(→Transcription et traduction par Joseph Bédier) |
||
| Ligne 118 : | Ligne 118 : | ||
{{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Bédier | {{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Bédier | ||
|num. Bédier=CXXII | |num. Bédier=CXXII | ||
| − | + | |précédent=CXXI | |
| − | |précédent= | + | |précédent Bédier=CXXI |
| − | |précédent Bédier= | ||
| − | |||
|suivant=CXXIII | |suivant=CXXIII | ||
|suivant Bédier=CXXIII | |suivant Bédier=CXXIII | ||
Version du 13 mai 2023 à 15:37
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CXXI  Laisse CXXII  CXXIII |
|
Cette page introduit la laisse CXXII (122) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Sommaire
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur les feuillets 29 (verso) et 30 (recto) du manuscrit. Elle commence sur la lettrine D. Elle est numérotée
|
  |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CXX (W: CXXI ) Laisse CXXI (WS) CXXII (W: CXXIII ) |
 |
CXXI | |||
| 1570 | De l’ altre part est uns païens, Grandonies, | D’autre part est Grandogne, un païen, | |
| Filz Capuel, le rei de Capadoce. | Fils de Capuel, roi de Cappadoce. | ||
| (1615) | Siet el’ cheval que il cleimet Marmorie, | Il a donné à son cheval le nom de Marmore : | |
| Plus est isnels que n’est oisels ki volet ; | L’oiseau qui vole est moins rapide. | ||
| Laschet la resne, des esperuns le brochet, | Grandogne lui lâche les rênes, l’éperonne, | ||
| 1575 | Si vait ferir Gerin par sa grant force, | Et va de toute sa force heurter Gerin ; | |
| L’escut vermeill li freint, de l’ col li portet, | L’écu vermeil du Français est mis en pièces et tombe de son cou ;
| ||
| (1620) | Après, li ad sa bronie tut desclose, | Son haubert est déchiré, | |
| El’ cors li met tute l’enseingne bloie | Et tout le gonfanon du païen lui entre dans le corps ; | ||
| Que mort l’abat en une halte roche. | Il tombe mort sur un rocher élevé. | ||
| 1580 | Sun cumpaignun Gerer ocit uncore | Grandogne ensuite tue Gerer, le compagnon de Gerin ; | |
| E Berenger e Guiun de Seint-Antonie ; | Il tue Bérenger, il tue Guyon de Saint-Antoine ; | ||
| (1625) | Puis, vait ferir un riche duc, Austorie, | Puis il va frapper Austoire, un riche duc | |
| Ki tint Valence e l’honur sur le Rosne, | Qui tient sur le Rhône la seigneurie de Valence. | ||
| Il l’abat mort ; païen en unt grant joie. | Il l’abat mort, et les païens d’entrer en grande joie, | ||
| 1585 | Dient Franceis : « Mult decheent li nostre. » | Aoi. | Et les Français de s’écrier : « Comme les nôtres meurent ! » |
Transcription et traduction par Joseph Bédier
 |
Édition critique et traduction[2]
Laisse CXXII (page ) CXXIII (W: CXXIII ) |
 |
Voir aussi
- Notes
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CXXII
