Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXI : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(→‎Transcription et traduction par Léon Gautier)
(→‎Notes (version de Léon Gautier))
 
(14 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 5 : Ligne 5 :
 
==Dans le manuscrit d'Oxford==
 
==Dans le manuscrit d'Oxford==
 
{{Début 2 colonnes}}
 
{{Début 2 colonnes}}
−
feuillet 26 verso
+
 
 +
La laisse CXI (111) est contenue sur le [[A pour feuillet::Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Feuillet 26|feuillet 26, verso]] du manuscrit d'Oxford.
 +
 
 +
Elle est numérotée :
 +
* CXII chez Francisque Michel et Léon Gautier ;
 +
 
 +
 
 +
 
 
{{Saut 2 colonnes}}
 
{{Saut 2 colonnes}}
  
 
[[Fichier:Page52-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg|200px|center|]]
 
[[Fichier:Page52-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg|200px|center|]]
 
{{Fin 2 colonnes}}
 
{{Fin 2 colonnes}}
 +
 
==Transcription et traduction par Léon Gautier==
 
==Transcription et traduction par Léon Gautier==
 
{{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier
 
{{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier
Ligne 18 : Ligne 26 :
 
  |suivant=CXII
 
  |suivant=CXII
 
  |suivant Gautier=CXIII
 
  |suivant Gautier=CXIII
 +
|page gauche=324
 +
|page droite=325
 
}}
 
}}
 
<section begin='112' />
 
<section begin='112' />
Ligne 29 : Ligne 39 :
 
| colspan='4'|{{LaisseRoland|112|CXII}}
 
| colspan='4'|{{LaisseRoland|112|CXII}}
 
|- valign='top'
 
|- valign='top'
−
|
+
|{{CdR MO dec vers|1438}}
 
|Franceis i unt ferut de coer e de vigur.
 
|Franceis i unt ferut de coer e de vigur.
 
|
 
|
Ligne 117 : Ligne 127 :
 
[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 085.jpg|200px|right]]
 
[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 085.jpg|200px|right]]
 
{{Fin 2 colonnes}}
 
{{Fin 2 colonnes}}
 +
 +
==Notes (version de Léon Gautier)==
 +
{{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier/Notes
 +
|laisse Gautier=CXII
 +
|laisse suivante Gautier=CXIII
 +
|laisse suivante=CXII
 +
|vers Gautier=1439
 +
|laisse précédente Gautier=CXI
 +
|laisse précédente=CX
 +
}}
 +
{{Wicri travaux|texte=partie en cours de maquettage}}
 +
{{Corps article/Début}}
 +
{{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 147.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|140}}
 +
{{CdR MO NG vers|1438}}
 +
 +
{{sc|Vers {{corr|1439|1438}}.}} — Les Remaniements, avec lesquels la {{lang|da|''Keiser Karl Magnus’s Kronike''}} est d’accord, nous offrent ici deux laisses qui ne sont pas dans O. On y reprend le récit de la grande bataille, et l’on y montre les païens en fuite. Le texte original devait lui-même, suivant nous, {{tiret|pré|senter}}
 +
{{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 148.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|141}}
 +
{{tiret2|pré|senter}} ici un couplet de plus, auquel correspondent ces deux strophes. Nous proposerions d’intercaler ici la laisse suivante d’après Lyon, Venise VII et Paris que nous avons ramenés à notre dialecte et à la concision de notre poëme :
 +
<poem style="font-size:90%;margin-left:20%">
 +
La bataille est plenière e adurée ;
 +
Franceis sunt bon ki de l’espée i fièrent :
 +
N’i ad celui ne l’ait ensanglentée.
 +
Granz fut li caples, forz colps s’entredunerent :
 +
La veïssez tantes testes tranchées,
 +
Tanz humes morz gesir en mi la prée.
 +
Païen s’en fuient, e Franc les enchalcerent. {{AoiRoland|Aoi.}}
 +
</poem>
 +
## 1439 ##
 +
{{sc|Vers 1439.}} — ''Morz''. O. Pour le sujet pluriel, il faut ''mort''. = Lire ''milliers''.
 +
## 1440 ##
 +
{{sc|Vers 1440.}} — Remarquez ''dous'' comme assonance dans une laisse en ''ur''.
 +
## 1441 ##
 +
{{sc|Vers 1441.}} — Oxford nous donne ''Rollant'' au lieu de ''l’arcevesques'' que nous offrent Venise, Paris, Lyon et Versailles.
 +
## 1442 ##
 +
{{sc|Vers 1442.}} — Lire ''ciel''. O. V. la note du v. 545. ═ ''Meillors''. O. V. la note du vers 51.
 +
## 1445 ##
 +
{{sc|Vers 1445.}} — ''Lor''. O. V. la note du vers 17.
 +
## 1447 ##
 +
{{sc|Vers 1447.}} — ''Por lor''. O. Même renvoi.
 +
## 1448 ##
 +
{{sc|Vers 1448.}} — ''Marsilie''. O. Pour le cas sujet, il faut ''Marsilies''. ═ ''Lor''. O.
 +
{{Corps article/Fin}}
  
 
==Voir aussi==
 
==Voir aussi==

Version actuelle datée du 25 octobre 2023 à 18:26


Cette page introduit la laisse CXI (111) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse CXI (111) est contenue sur le feuillet 26, verso du manuscrit d'Oxford.

Elle est numérotée :

  • CXII chez Francisque Michel et Léon Gautier ;



  
Page52-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg

Transcription et traduction par Léon Gautier


CXII

Franceis i unt ferut de coer e de vigur. Les Français ont frappé rudement et de bon cœur,
Païen sunt mort à millers e à fuls, Et les païens sont morts par milliers, par multitudes.
1440 De cent millers n’en poent guarir dous. Sur cent mille, il n’en est pas deux qui survivent.
Dist l’Arcevesques : « Nostre hume sunt mult proz, « Nos hommes sont des braves, s’écrie Roland,
« Suz cel n’ad hume plus en ait de meillurs. « Et personne sous le ciel n’en a de meilleurs.
« Il est escrit en la geste Francor « Il est écrit dans la Geste de France
« Que vassals ad li nostre empereür. » « Que notre empereur a de vaillants soldats. »
1445 Vunt par le camp, si requerent les lur ;
Et les voilà qui vont à travers toute la plaine et recherchent les leurs.
Plurent des oilz de doel e de tendrur De deuil et de tendresse leurs yeux sont tout en larmes
Pur lur parenz par coer e par amur. À cause du grand amour qu’ils ont pour leurs parents.
Li reis Marsilies od sa grant ost lur surt. Aoi. Devant eux surgit alors Marsile avec sa grande armée.

La transcription commentée de Francisque Michel

A la page 45 de l'édition de 1869.


CXII.
Franceis i unt férut* de coer e de vigur.  *Frappe.
Paien sunt morz à millers e à fuls* ;  *Foules.
De cent millers n'en poent guarir dous*.  *N'en peuvent échapper deux.
Rollant dist : « Nostre hume sunt mult proz,
Suz ciel n'ad* home plus en ait de meillors.  *Sous le ciel il n'y a.
Il est escrit en la geste francor*  *L'histoire de France, in gestis francorum.
Que vassals* est li nostre emperéur. »  *Preux.
Vunt par le camp, si requerent les lor* ;  *Et attaquent les leurs.
Plurent des oilz de doel e de tendrur*.  *Tendresse.
Por lor parenz par coer* e par amor.  *Par cœur.
Li reis Marsilie od sa grant ost lor surt*. AOI.  *Avec sa grande armée vient sur eux.
 
RCR 543952103 85137 Page 085.jpg

Notes (version de Léon Gautier)

logo travaux partie en cours de maquettage

Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 147.jpg[140]

Vers 1438. ↑

Vers 1438. — Les Remaniements, avec lesquels la Keiser Karl Magnus’s Kronike est d’accord, nous offrent ici deux laisses qui ne sont pas dans O. On y reprend le récit de la grande bataille, et l’on y montre les païens en fuite. Le texte original devait lui-même, suivant nous, Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 148.jpg[141] Modèle:Tiret2 ici un couplet de plus, auquel correspondent ces deux strophes. Nous proposerions d’intercaler ici la laisse suivante d’après Lyon, Venise VII et Paris que nous avons ramenés à notre dialecte et à la concision de notre poëme :

La bataille est plenière e adurée ;
Franceis sunt bon ki de l’espée i fièrent :
N’i ad celui ne l’ait ensanglentée.
Granz fut li caples, forz colps s’entredunerent :
La veïssez tantes testes tranchées,
Tanz humes morz gesir en mi la prée.
Païen s’en fuient, e Franc les enchalcerent. Aoi.

    1. 1439 ##

Vers 1439. — Morz. O. Pour le sujet pluriel, il faut mort. = Lire milliers.

    1. 1440 ##

Vers 1440. — Remarquez dous comme assonance dans une laisse en ur.

    1. 1441 ##

Vers 1441. — Oxford nous donne Rollant au lieu de l’arcevesques que nous offrent Venise, Paris, Lyon et Versailles.

    1. 1442 ##

Vers 1442. — Lire ciel. O. V. la note du v. 545. ═ Meillors. O. V. la note du vers 51.

    1. 1445 ##

Vers 1445. — Lor. O. V. la note du vers 17.

    1. 1447 ##

Vers 1447. — Por lor. O. Même renvoi.

    1. 1448 ##

Vers 1448. — Marsilie. O. Pour le cas sujet, il faut Marsilies. ═ Lor. O.

Voir aussi

Sur ce wiki :

  1. ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=Chanson_de_Roland/Manuscrit_d%27Oxford/Laisse_CXI&oldid=55002 »
… davantage au sujet de « Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXI »
Voir au format RDF
A pour feuillet
Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Feuillet 26 +
A pour manuscrit
Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford +
A pour variante de Roland
Rollant +