Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXVII

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances

Cette page introduit la laisse CLXVII (167) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

• Pour revenir à la laisse précédente (CLXVI)
• Pour accéder à la laisse suivante (CLXVIII)

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse est contenue sur le feuillet 41 recto du manuscrit. Elle démarre à la lettrine C (vers 2259) Elle est numérotée CLXVIII chez Francisque Michel (page 69). CLXIX chez Léon Gautier

Transcription et traduction par Léon Gautier (1872)

Source : WikiSource

MORT DE ROLAND
CLXIX
	Ço sent Rollanz que la morz li est près,		Roland lui-même sent que la mort lui est proche ;
2260	Par les oreilles fors se ist le cervel ;		Sa cervelle s’en va par les oreilles...
	De ses pers priet à Deu que les apelt.		Le voilà qui prie pour ses pairs d’abord, afin que Dieu les appelle,
	E puis de lui à l’ angle Gabriel.		Puis il se recommande à l’ange Gabriel.
	Prist l’olifant, que reproce n’en ait,		Il prend l’olifant d’une main (pour n’en pas avoir de reproche),
	E Durendal s’espée en l’altre main ;		Et de l’autre saisit Durendal, son épée.
2265	Plus qu’ arcbaleste ne poet traire un quarrel,		Il s’avance plus loin qu’une portée d’arbalète,
	Devers Espaigne en vait en un guaret ;		Il s’avance sur la terre d’Espagne, entre en un champ de blé,
	Muntet sur un tertre ; desuz dous arbres bels		Monte sur un tertre... Sous deux beaux arbres
	Quatre perruns i ad de marbre faiz ;		Il y a là quatre perrons de marbre.
	Sur l’erbe verte si est chaeiz envers :		Roland tombe à l’envers sur l’herbe verte,
2270	Là s’est pasmet, kar la morz li est près.	Aoi.	Et se pâme ; car la mort lui est proche.

Dans l'oratorio de Gilles Mathieu

Dans le huitième mouvement de la composition de Gilles Mathieu, mesure 9, ténor.

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse CLXVII