Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXXXIX : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Voir aussi) |
(→Transcription et traduction par Léon Gautier) |
||
| Ligne 99 : | Ligne 99 : | ||
|} | |} | ||
<section end='239' /> | <section end='239' /> | ||
| + | |||
| + | ==Notes (version de Léon Gautier)== | ||
| + | {{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier/Notes | ||
| + | |laisse Gautier=CCXXXIX | ||
| + | |laisse suivante Gautier=CCXL | ||
| + | |laisse suivante=CCXL | ||
| + | |vers Gautier=2886 | ||
| + | |laisse précédente Gautier=CCXXXVIII | ||
| + | |laisse précédente=CCXXXVIII | ||
| + | }} | ||
| + | {{Wicri travaux|texte=partie en cours de maquettage}} | ||
| + | {{Corps article/Début}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | {{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 226.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|219}} | ||
| + | |||
| + | {{Corps article/Fin}} | ||
| + | |||
==Voir aussi== | ==Voir aussi== | ||
Sur ce wiki : | Sur ce wiki : | ||
* la catégorie : [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CCXXXIX|Chanson de Roland, laisse CCXXXIX]] | * la catégorie : [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CCXXXIX|Chanson de Roland, laisse CCXXXIX]] | ||
__SHOWFACTBOX__ | __SHOWFACTBOX__ | ||
Version du 6 novembre 2023 à 18:37
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCXXXVIII  Laisse CCXXXIX  CCXL |
|
Cette page introduit la laisse CCXXXIX (239) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Sommaire
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur le feuillet 59 recto du manuscrit. Elle démarre sur la première lettrine L. Elle est numérotée :
|
 |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CCXXXVIII Laisse CCXXXIX (WS) CCXL |
 |
CCXXXIX | |||
| Li Amiralz .x. escheles ajustet : | L’Émir lui-même a formé dix autres corps d’armée. | ||
| La premere est des jaianz de Malpruse, | Dans le premier il a mis les géants de Malprose ; | ||
| L’altre est de Hums e la terce de Hungres, | Dans le second les Huns, et dans le troisième les Hongrois ; | ||
| 3255 | Et la quarte est de Baldise-la-Lunge, | Dans le quatrième, les gens de Baldise-la-Longue, | |
| E la quinte est de cels de Val-Penuse, | Et dans le cinquième, ceux de Val-Peineuse ; | ||
| E la siste est de Joi e de Maruse, | Dans le sixième, ceux de Joie et de Maruse, | ||
| E la sedme est de Leus e d’Astrimunies, | Dans le septième sont les Leus et les Thraces. | ||
| L’oidme est d’Argoilles, la noefme de Clarbone, | Les hommes d’Argoilles composent le huitième, et ceux de Clairbonne le neuvième ;
| ||
| 3260 | E la disme est des barbez de Val-Funde : | Enfin les soldats barbus de Val-Fonde forment le dixième et dernier corps d’armée :
| |
| Ço est une genz ki Deu n’enamat unkes. | C’est une race qui fut toujours l’ennemie de Dieu. | ||
| Geste Francor .xxx. escheles i numbret. | Tel est, d’après les Chroniques de France, le dénombrement de ces trente colonnes.
| ||
| Grant sunt les oz ù cez buisines sunent. | Elle est grande, cette armée où tant de clairons retentissent !
| ||
| Païen chevalchent en guise de prozdumes. | Aoi. | Voici, voici que les païens s’avancent, en vaillants hommes...
| |
Notes (version de Léon Gautier)
|
|
Notes et variantes |
|
|
partie en cours de maquettage |
_Gautier,_II,_page_226.jpg)
[219]
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCXXXIX
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
