Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXXVIII : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Voir aussi) |
(→Transcription et traduction par Léon Gautier) |
||
| Ligne 92 : | Ligne 92 : | ||
|} | |} | ||
<section end='230' /> | <section end='230' /> | ||
| + | |||
| + | ==Notes (version de Léon Gautier)== | ||
| + | {{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier/Notes | ||
| + | |laisse Gautier=CCXXX | ||
| + | |laisse suivante Gautier=CCXXXI | ||
| + | |laisse suivante=CCXXIX | ||
| + | |vers Gautier=2886 | ||
| + | |laisse précédente Gautier=CCXXIX | ||
| + | |laisse précédente=CCXXVII | ||
| + | }} | ||
| + | {{Wicri travaux|texte=partie en cours de maquettage}} | ||
| + | {{Corps article/Début}} | ||
| + | |||
| + | {{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 221.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|214}} | ||
| + | |||
| + | {{Corps article/Fin}} | ||
==Voir aussi== | ==Voir aussi== | ||
Version du 6 novembre 2023 à 17:46
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCXXVII  Laisse CCXXVIII  CCXXIX |
|
Cette page introduit la laisse CCXXVIII (228) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Sommaire
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur le feuillet 56 verso du manuscrit. Elle démarre sur la lettrine C. Elle est numérotée :
|
 |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CCXXIX (W: CCXXVII ) Laisse CCXXX (WS) CCXXXI (W: CCXXIX ) |
 |
CCXXX | |||
| 3110 | Cum ad oret, si se drecet en estant, | Charles a fini sa prière ; il se relève, | |
| Seignat sun chef de la vertut puisant. | Fait sur son front le signe qui a tant de puissance, | ||
| Muntet li Reis en sun cheval curant ; | Puis monte sur son cheval courant : | ||
| L’estreu li tindrent Naimes e Jozerans. | Naimes et Jozeran lui tiennent l’étrier. | ||
| Prent sun escut e sun espiet trenchant. | Il saisit sa lance acérée, son écu. | ||
| 3115 | Gent ad le cors, gaillart e ben seant, | Son corps est beau, gaillard et avenant ; | |
| Cler le visage e de bon cuntenant. | Son visage est clair, et belle est sa contenance. | ||
| Puis, si chevalchet mult afichéement. | Très-ferme sur son cheval, il s’avance. | ||
| Sunent cil graisle e derere e devant : | Et les clairons de sonner par devant, par derrière ; | ||
| Sur tuz les altres bundist li olifans. | Le son de l’olifant domine tous les autres. | ||
| 3120 | Plurent Franceis pur pitet de Rollant. | Aoi. | Les Français se souviennent de Roland et pleurent. |
Notes (version de Léon Gautier)
|
|
Notes et variantes |
|
|
partie en cours de maquettage |
_Gautier,_II,_page_221.jpg)
[214]
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCXXVIII
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
