Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXXV : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Voir aussi) |
(→Transcription et traduction par Léon Gautier) |
||
| Ligne 25 : | Ligne 25 : | ||
|suivant=CCXXVI | |suivant=CCXXVI | ||
|précédent Gautier=CCXXVI | |précédent Gautier=CCXXVI | ||
| − | |suivant Gautier= | + | |suivant Gautier=CCXXVIII |
}} | }} | ||
<section begin='227' /> | <section begin='227' /> | ||
Version du 14 juillet 2022 à 17:26
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCXXIV  Laisse CCXXV  CCXXVI |
|
Cette page introduit la laisse CCXXV (225) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur les feuillets 55 verso puis 56 recto du manuscrit. Elle démarre sur deuxième lettrine E. Elle est numérotée :
|
  |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CCXXVI (W: CCXXIV ) Laisse CCXXVII (WS) CCXXVIII (W: CCXXVI ) |
 |
CCXXVII | |||
| 3075 | Entre Naimun e Jozeran le cunte | Naimes, aidé du comte Jozeran, | |
| La noefme eschele unt faite de prozdumes, | Forme la neuvième colonne avec de vaillants hommes : | ||
| De Loherengs e de cels de Borguigne, | Ce sont ceux de Bourgogne et de Lorraine. | ||
| .L. milie chevalers unt par cunte, | Ils sont bien cinquante mille chevaliers, | ||
| Helmes lacez e vestues lur brunies ; | Avec leurs heaumes lacés et leurs hauberts. | ||
| 3080 | Espiez unt forz, e les hanstes sunt curtes ; | Leurs lances sont fortes, et le bois en est court. | |
| Si Arrabit de venir ne demurent, | À moins que les Arabes ne reculent devant cette rencontre, | ||
| Cist les ferrunt, s’ il ad els s’abandunent ; | Si seulement ils engagent le combat, Lorrains et Bourguignons leur donneront de fiers coups.
| ||
| Si’s guierat Tierris, li dux d’Argune. | Aoi. | Leur chef est Thierry, le duc d’Argonne. | |
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCXXV
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
