Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXXIX : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Voir aussi) |
(→Transcription et traduction par Léon Gautier) |
||
| Ligne 117 : | Ligne 117 : | ||
|} | |} | ||
<section end='231' /> | <section end='231' /> | ||
| + | |||
| + | ==Notes (version de Léon Gautier)== | ||
| + | {{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier/Notes | ||
| + | |laisse Gautier=CCXXXI | ||
| + | |laisse suivante Gautier=CCXXXII | ||
| + | |laisse suivante=CCXXX | ||
| + | |vers Gautier=2886 | ||
| + | |laisse précédente Gautier=CCXXX | ||
| + | |laisse précédente=CCXXVIII | ||
| + | }} | ||
| + | {{Wicri travaux|texte=partie en cours de maquettage}} | ||
| + | {{Corps article/Début}} | ||
| + | |||
| + | {{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 221.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|214}} | ||
| + | |||
| + | {{Corps article/Fin}} | ||
| + | |||
==Voir aussi== | ==Voir aussi== | ||
Sur ce wiki : | Sur ce wiki : | ||
* la catégorie : [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CCXXIX|Chanson de Roland, laisse CCXXIX]] | * la catégorie : [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CCXXIX|Chanson de Roland, laisse CCXXIX]] | ||
__SHOWFACTBOX__ | __SHOWFACTBOX__ | ||
Version du 6 novembre 2023 à 17:49
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCXXVIII  Laisse CCXXIX  CCXXX |
|
Cette page introduit la laisse CCXXIX (229) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Sommaire
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur le feuillet 56 verso du manuscrit. Elle démarre sur la lettrine M (et se termine en fin de page). Elle est numérotée :
|
 |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CCXXX (W: CCXXVIII ) Laisse CCXXXI (WS) CCXXXII (W: CCXXX ) |
 |
CCXXXI | |||
| Mult gentement li Emperere chevalchet, | L’Empereur chevauche bellement ; | ||
| Desur sa brunie fors ad mise sa barbe ; | Sur sa cuirasse il a étalé toute sa barbe, | ||
| Pur sue amur altretel funt li altre, | Et, par amour pour lui, tous ses chevaliers font de même. | ||
| Cent milie Franc en sunt reconoisable. | C’est le signe auquel on reconnaît les cent mille Français. | ||
| 3125 | Passent cez puis e cez roches plus haltes, | Ils passent ces montagnes, ils passent ces hautes roches, | |
| Cez vals parfunz, cez destreiz anguisables, | Ils traversent ces profondes vallées, ces défilés horribles. | ||
| Issent des porz e de la tere guaste, | Ils sortent enfin de ces passages, et les voilà hors de ce désert,
| ||
| Devers Espaigne sunt alet en la Marche, | Les voilà dans la Marche d’Espagne. | ||
| En mi un plein unt prise lur estage... | Ils y font halte au milieu d’une plaine... | ||
| 3130 | A Baligant repairent ses enguardes ; | Cependant Baligant voit revenir ses éclaireurs, | |
| Uns Sulians li ad dit sun message : | Et un Syrien lui rend ainsi compte de son message : | ||
| « Veüt avum cest orguillus rei Carle ; | « Nous avons vu, dit-il, l’orgueilleux roi Charles : | ||
| « Fier sunt si hume, n’unt talent qu’il li faillent. | « Ses hommes sont terribles et ne lui manqueront pas. | ||
| « Adubez vus : sempres averez bataille. » | « Vous allez avoir bataille : armez-vous. | ||
| 3135 | Dist Baliganz : « Or oi grant vasselage. | « — Bonne nouvelle pour les vaillants, s’écrie Baligant : | |
| « Sunez voz graisles, que mi païen le sacent » | Aoi. | « Sonnez les clairons, pour que mes païens le sachent. » | |
Notes (version de Léon Gautier)
|
|
Notes et variantes |
|
|
partie en cours de maquettage |
_Gautier,_II,_page_221.jpg)
[214]
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCXXIX
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
