Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXVI : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(→‎Transcription et traduction par Léon Gautier)
(→‎Notes (version de Léon Gautier))
 
(6 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 4 : Ligne 4 :
 
==Dans le manuscrit d'Oxford==
 
==Dans le manuscrit d'Oxford==
 
{{Début 2 colonnes}}
 
{{Début 2 colonnes}}
−
La laisse est contenue sur le feuillet [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Feuillet 54|54]] [[A pour feuillet::Manuscrit d'Oxford/Feuillet 54|recto]] puis [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Feuillet 54#Verso|verso]] du manuscrit.
+
La laisse est contenue sur le feuillet [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Feuillet 54|54]] [[A pour feuillet::Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Feuillet 54|recto]] puis [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Feuillet 54#Verso|verso]] du manuscrit.
  
 
Elle démarre sur la lettrine L.
 
Elle démarre sur la lettrine L.
Ligne 37 : Ligne 37 :
 
| colspan='4'|{{LaisseRoland|218|CCXVIII}}
 
| colspan='4'|{{LaisseRoland|218|CCXVIII}}
 
|- valign='top'
 
|- valign='top'
−
|
+
|{{CdR MO dec vers|2987}}
 
|Li Emperere tuz premereins s’adubet,
 
|Li Emperere tuz premereins s’adubet,
 
|
 
|
 
|L’Empereur est le premier à s’armer ;
 
|L’Empereur est le premier à s’armer ;
 
|- valign='top'
 
|- valign='top'
−
|
+
|{{CdR MO dec vers|2988}}
 
|lsnelement ad vestue sa brunie,
 
|lsnelement ad vestue sa brunie,
 
|
 
|
Ligne 52 : Ligne 52 :
 
|Lace son heaume et ceint Joyeuse, son épée,
 
|Lace son heaume et ceint Joyeuse, son épée,
 
|- valign='top'
 
|- valign='top'
−
| style="text-align: right; font-size: 80%; color: rgb(0, 0, 136);padding-right:10px;"|2990
+
| style="text-align: right; font-size: 80%; color: rgb(0, 0, 136);padding-right:10px;"|{{CdR MO vers|2990}}
 
|Ki pur soleill sa clartet n’en muet,
 
|Ki pur soleill sa clartet n’en muet,
 
|
 
|
Ligne 82 : Ligne 82 :
 
|Lorsqu’il fit tomber roide mort Malpalin de Narbonne.
 
|Lorsqu’il fit tomber roide mort Malpalin de Narbonne.
 
|- valign='top'
 
|- valign='top'
−
|
+
|{{CdR MO dec vers|2996}}
 
|Laschet la resne, mult suvent l’esperunet,
 
|Laschet la resne, mult suvent l’esperunet,
 
|
 
|
 
|Charles lui lâche les rênes, et l’éperonne vivement :
 
|Charles lui lâche les rênes, et l’éperonne vivement :
 
|- valign='top'
 
|- valign='top'
−
|
+
|{{CdR MO dec vers|2997}}
 
|Fait sun eslais veant cent milie humes.
 
|Fait sun eslais veant cent milie humes.
 
|
 
|
Ligne 98 : Ligne 98 :
 
|}
 
|}
 
<section end='218' />
 
<section end='218' />
 +
 +
==Notes (version de Léon Gautier)==
 +
{{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier/Notes
 +
|laisse Gautier=CCXVIII
 +
|laisse suivante Gautier=CCXIX
 +
|laisse suivante=CCXVII
 +
|vers Gautier=2886
 +
|laisse précédente Gautier=CCXVII
 +
|laisse précédente=CCXV
 +
}}
 +
{{Wicri travaux|texte=partie en cours de maquettage}}
 +
{{Corps article/Début}}
 +
 +
{{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 217.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|210}}
 +
{{CdR MO NG vers|2987}}
 +
;''Empereres''. O. Voir la note du vers 1.
 +
## 2990 ##
 +
{{sc|Vers 2990.}} — Pour la mesure du vers, lire ''claretet''.
 +
## 2991 ##
 +
{{sc|Vers 2991.}} — ''Un escut de Biterne''. O. D’après Venise IV, nous imprimons : ''Un escut de Girunde'', qui est conforme à l’assonance de
 +
{{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 218.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|211}}
 +
## 2991 ##
 +
notre couplet. ═ Quant à ''Biterne'', qu’on a bien à tort assimilé à Viterbe, voyez F. Michel, 1{{e|re}} éd., 173.
 +
## 2992 ##
 +
{{sc|Vers 2992.}} — ''Tient sun espiet, si’n fait brandir la hanste''. O. Ce vers n’est pas encore assonancé comme il conviendrait : Venise IV nous donne : ''Ten sun espieu che fu fato à Blandone'', que nous avons adopté.
 +
## 2993 ##
 +
{{sc|Vers 2993.}} — ''Ceval''. O. V. la note du vers 1379.
 +
## 2995 ##
 +
{{sc|Vers 2995.}} — ''Nerbone''. O. Nous avons adopté ''Nerbune'', pour l’assonance.
 +
## 2996 ##
 +
{{sc|Vers 2996.}} — ''Esperonet''. O. Même remarque.
 +
## 2997 ##
 +
{{sc|Vers 2997.}} — ''Mil humes''. O. Correction de Mu.
 +
## 2998 ##
 +
{{sc|Vers 2998.}} — ''Rome''. O. Même observation qu’au vers 2995.
 +
{{Corps article/Fin}}
  
 
==Voir aussi==
 
==Voir aussi==

Version actuelle datée du 20 novembre 2023 à 14:58

Cette page introduit la laisse CCXVI (216) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse est contenue sur le feuillet 54 recto puis verso du manuscrit.

Elle démarre sur la lettrine L.

Elle est numérotée :

  • CCXV chez Francisque Michel (page 91).
  • CCXVIII chez Léon Gautier.
  • CCXIII chez Edmund Stengel.


  
Page107-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg
Page108-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg

Transcription et traduction par Léon Gautier


CCXVIII

Li Emperere tuz premereins s’adubet, L’Empereur est le premier à s’armer ;
lsnelement ad vestue sa brunie, Vite il endosse son haubert,
Lacet sun helme, si ad ceinte Joiuse, Lace son heaume et ceint Joyeuse, son épée,
2990 Ki pur soleill sa clartet n’en muet, Dont la clarté lutte avec celle du soleil.
Pent à sun col un escut de Girunde, Puis à son cou il suspend un écu de Gironne.
Tient sun espiet, ki fut fait à Blandune, Saisit sa lance qui fut faite à Blandonne,
En Tencendur sun bon cheval puis muntet, Et monte sur son bon cheval Tencendur,
(ll le cunquist es guez desuz Marsune, Qu’il a conquis aux gués sous Marsonne,
2995 Si ’n getat mort Malpalin de Nerbune), Lorsqu’il fit tomber roide mort Malpalin de Narbonne.
Laschet la resne, mult suvent l’esperunet, Charles lui lâche les rênes, et l’éperonne vivement :
Fait sun eslais veant cent milie humes. Devant cent mille hommes il fait un temps de galop,
Recleimet Deu e l’apostle de Rume. Aoi. Réclamant Dieu et l’Apôtre de Rome.

Notes (version de Léon Gautier)

logo travaux partie en cours de maquettage

Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 217.jpg[210]

Vers 2987. ↑
Empereres. O. Voir la note du vers 1.
    1. 2990 ##

Vers 2990. — Pour la mesure du vers, lire claretet.

    1. 2991 ##

Vers 2991. — Un escut de Biterne. O. D’après Venise IV, nous imprimons : Un escut de Girunde, qui est conforme à l’assonance de Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 218.jpg[211]

    1. 2991 ##

notre couplet. ═ Quant à Biterne, qu’on a bien à tort assimilé à Viterbe, voyez F. Michel, 1re éd., 173.

    1. 2992 ##

Vers 2992. — Tient sun espiet, si’n fait brandir la hanste. O. Ce vers n’est pas encore assonancé comme il conviendrait : Venise IV nous donne : Ten sun espieu che fu fato à Blandone, que nous avons adopté.

    1. 2993 ##

Vers 2993. — Ceval. O. V. la note du vers 1379.

    1. 2995 ##

Vers 2995. — Nerbone. O. Nous avons adopté Nerbune, pour l’assonance.

    1. 2996 ##

Vers 2996. — Esperonet. O. Même remarque.

    1. 2997 ##

Vers 2997. — Mil humes. O. Correction de Mu.

    1. 2998 ##

Vers 2998. — Rome. O. Même observation qu’au vers 2995.

Voir aussi

Sur ce wiki :

  1. ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=Chanson_de_Roland/Manuscrit_d%27Oxford/Laisse_CCXVI&oldid=57787 »
… davantage au sujet de « Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXVI »
Voir au format RDF
A pour feuillet
Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Feuillet 54 +
A pour manuscrit
Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford +