Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXLVI : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Voir aussi) |
(→Transcription et traduction par Léon Gautier) |
||
| Ligne 75 : | Ligne 75 : | ||
|} | |} | ||
<section end='246' /> | <section end='246' /> | ||
| + | |||
| + | ==Notes (version de Léon Gautier)== | ||
| + | {{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier/Notes | ||
| + | |laisse Gautier=CCXLVI | ||
| + | |laisse suivante Gautier=CCXLVII | ||
| + | |laisse suivante=CCXLVII | ||
| + | |vers Gautier=2886 | ||
| + | |laisse précédente Gautier=CCXLV | ||
| + | |laisse précédente=CCXLV | ||
| + | }} | ||
| + | {{Wicri travaux|texte=partie en cours de rédaction}} | ||
| + | {{Corps article/Début}} | ||
| + | |||
| + | {{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 228.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|221}} | ||
| + | ## 3346 ## | ||
| + | {{sc|Vers 3346.}} — ''Granz''. O. Il faut ''grant'' pour le s. p. | ||
| + | ## 3349 ## | ||
| + | {{sc|Vers 3349.}} — ''Lascent''. O. Nous avons adopté la forme la plus usitée dans le texte de la Bodléienne. ═ ''Lor''. O. ═ ''Cevals''. O. V. la note du vers 1379. | ||
| + | ## 3350 ## | ||
| + | {{sc|Vers 3350.}} — ''Laisent''. O. V. la note du vers 265. — Lire ''Franc'', qui est un s. p. | ||
| + | {{Corps article/Fin}} | ||
| + | |||
==Voir aussi== | ==Voir aussi== | ||
Sur ce wiki : | Sur ce wiki : | ||
* la catégorie : [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CCXLVI|Chanson de Roland, laisse CCXLVI]] | * la catégorie : [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CCXLVI|Chanson de Roland, laisse CCXLVI]] | ||
__SHOWFACTBOX__ | __SHOWFACTBOX__ | ||
Version du 6 novembre 2023 à 22:58
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCXLV  Laisse CCXLVI  CCXLVII |
|
Cette page introduit la laisse CCXLVI (246) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Sommaire
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur le feuillet 60 verso du manuscrit. Elle démarre sur la lettrine L. Elle est numérotée :
|
 |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CCXLV Laisse CCXLVI (WS) CCXLVII |
 |
CCXLVI | |||
| Li quens Rabels est chevalers hardiz, | C’est un vaillant chevalier que le comte Rabel. | ||
| Le cheval brochet des esperuns d’or fin, | Des éperons d’or fin il pique son cheval, | ||
| Si vait ferir Torleu le rei persis ; | Et va frapper Torleu, le roi de Perse ; | ||
| 3355 | N’escuz ne brunie ne pout sun colp tenir, | Pas d’écu, pas de cuirasse qui puisse résister à un tel coup.
| |
| L’espiet ad or li ad enz el’ cors mis, | Le fer doré est entré dans le corps du roi païen, | ||
| Que mort l’abat sur un buissun petit. | Et Rabel l’abat roide mort sur des broussailles. | ||
| Dient Franceis : « Damnes Deus nus aït ! | « Dieu nous aide ! crient les Français ; | ||
| « Carles ad dreit, ne li devum faillir. » | Aoi. | « Nous ne devons pas faire défaut à Charles : le droit est pour lui. »
| |
Notes (version de Léon Gautier)
|
|
Notes et variantes |
|
|
partie en cours de rédaction |
_Gautier,_II,_page_228.jpg)
[221]
- 3346 ##
Vers 3346. — Granz. O. Il faut grant pour le s. p.
- 3349 ##
Vers 3349. — Lascent. O. Nous avons adopté la forme la plus usitée dans le texte de la Bodléienne. ═ Lor. O. ═ Cevals. O. V. la note du vers 1379.
- 3350 ##
Vers 3350. — Laisent. O. V. la note du vers 265. — Lire Franc, qui est un s. p.
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCXLVI
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
