Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXI : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Voir aussi) |
(→Transcription et traduction par Léon Gautier) |
||
| (5 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 4 : | Ligne 4 : | ||
==Dans le manuscrit d'Oxford== | ==Dans le manuscrit d'Oxford== | ||
{{Début 2 colonnes}} | {{Début 2 colonnes}} | ||
| − | La laisse est contenue sur le feuillet [[Manuscrit d'Oxford/Feuillet 53#Verso|53 verso]] du manuscrit. | + | La laisse est contenue sur le feuillet [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Feuillet 53#Verso|53 verso]] du manuscrit. |
Elle démarre sur la lettrine S. | Elle démarre sur la lettrine S. | ||
| Ligne 20 : | Ligne 20 : | ||
{{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier | {{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier | ||
|url=Troisi%C3%A8me_partie#Laisse213 | |url=Troisi%C3%A8me_partie#Laisse213 | ||
| − | |num. Gautier= | + | |num. Gautier=CCXIII |
|précédent=CCX | |précédent=CCX | ||
|suivant=CCXII | |suivant=CCXII | ||
| Ligne 37 : | Ligne 37 : | ||
| colspan='4'|{{LaisseRoland|213|CCXIII}} | | colspan='4'|{{LaisseRoland|213|CCXIII}} | ||
|- valign='top' | |- valign='top' | ||
| − | | style="text-align: right; font-size: 80%; color: rgb(0, 0, 136);padding-right:10px;"|2945 | + | | style="text-align: right; font-size: 80%; color: rgb(0, 0, 136);padding-right:10px;"|{{CdR MO vers|2945}} |
|« Sire emperere, ço dist Gefreiz d’Anjou, | |« Sire emperere, ço dist Gefreiz d’Anjou, | ||
| | | | ||
| Ligne 68 : | Ligne 68 : | ||
|} | |} | ||
<section end='213' /> | <section end='213' /> | ||
| + | |||
| + | ==Notes (version de Léon Gautier)== | ||
| + | {{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier/Notes | ||
| + | |laisse Gautier=CCXIII | ||
| + | |laisse suivante Gautier=CCXIV | ||
| + | |laisse suivante=CCXII | ||
| + | |vers Gautier=2886 | ||
| + | |laisse précédente Gautier=CCXII | ||
| + | |laisse précédente=CCX | ||
| + | }} | ||
| + | {{Wicri travaux|texte=partie en cours de maquettage}} | ||
| + | {{Corps article/Début}} | ||
| + | |||
| + | {{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 216.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|209}} | ||
| + | ## 2945 ## | ||
| + | {{sc|Vers 2945.}} — ''Gefrei''. O. Au cas sujet, ''Gefreiz''. | ||
| + | ## 2946 ## | ||
| + | {{sc|Vers 2946.}} — ''Dolor''. O. V. la note du vers 489. | ||
| + | ## 2948 ## | ||
| + | {{sc|Vers 2948.}} — ''Mort''. O. Le verbe est actif ici, et l’on peut {{lang|la|''ad libitum''}} mettre ''morz'' ou ''mort''. | ||
| + | ## 2949 ## | ||
| + | {{sc|Vers 2949.}} — ''Que hom''. O. V. la note du vers 20, sur la non-aspiration de cet ''h'' initial. | ||
| + | {{Corps article/Fin}} | ||
| + | |||
==Voir aussi== | ==Voir aussi== | ||
Sur ce wiki : | Sur ce wiki : | ||
* la catégorie : [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CCXI|Chanson de Roland, laisse CCXI]] | * la catégorie : [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CCXI|Chanson de Roland, laisse CCXI]] | ||
__SHOWFACTBOX__ | __SHOWFACTBOX__ | ||
Version actuelle datée du 6 décembre 2023 à 00:55
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCX  Laisse CCXI  CCXII |
|
Cette page introduit la laisse CCXI (211) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Sommaire
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur le feuillet 53 verso du manuscrit. Elle démarre sur la lettrine S. Elle est numérotée :
|
 |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CCXII (W: CCX ) Laisse CCXIII (WS) CCXIV (W: CCXII ) |
 |
CCXIII | |||
| 2945 | « Sire emperere, ço dist Gefreiz d’Anjou, | « Sire empereur, a dit Geoffroi d’Anjou, | |
| « Ceste dulur ne demenez tant fort ; | « Ne vous laissez point aller à tant de douleur. | ||
| « Par tut le camp faites querre les noz, | « Mais ordonnez plutôt qu’on cherche tous les nôtres sur le champ de bataille,
| ||
| « Que cil d’Espaigne en la bataille unt morz ; | « Oui, tous ceux qui ont été tués par les païens d’Espagne, | ||
| « En un carnel cumandez qu’ om les port. » | « Et que dans un charnier on les transporte. | ||
| 2950 | Ço dist li Reis : « Sunez en vostre corn. » | Aoi. | « — Sonnez donc de votre cor, » répond le Roi. |
Notes (version de Léon Gautier)
|
|
Notes et variantes |
|
|
partie en cours de maquettage |
_Gautier,_II,_page_216.jpg)
[209]
- 2945 ##
Vers 2945. — Gefrei. O. Au cas sujet, Gefreiz.
- 2946 ##
Vers 2946. — Dolor. O. V. la note du vers 489.
- 2948 ##
Vers 2948. — Mort. O. Le verbe est actif ici, et l’on peut ad libitum mettre morz ou mort.
- 2949 ##
Vers 2949. — Que hom. O. V. la note du vers 20, sur la non-aspiration de cet h initial.
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCXI
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
