Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXIV : Différence entre versions

Version du 30 août 2022 à 10:50

Laisse CCLXXIV

Cette page introduit la laisse CCLXXIV (274) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

La laisse est contenue sur le feuillet 67 recto puis verso du manuscrit.

Elle démarre sur la lettrine A.

Elle est numérotée :

Laisse CCLXXIV (WS)


CCLXXIV
	Alde la bele est à sa fin alée.		Aude la belle s’en est allée à sa fin.
	Cuidet li Reis qu’ele se seit pasmée,		Le Roi croit qu’elle est seulement pâmée ;
3725	Pitet en ad, si ’n pluret l’Emperere :		Il en a pitié, il en pleure,
	Prent la as mains, si l’ en ad relevée ;		Lui prend les mains, la relève ;
	Sur les espalles ad la teste clinée.		Mais la tête retombe sur les épaules.
	Quant Carles veit que morte l’ad truvée,		Quand Charles voit qu’elle est morte,
	Quatre cuntesses sempres i ad mandées ;		Il fait sur-le-champ venir quatre comtesses,
3730	Ad un muster de nuneins est portée :		Qui la portent dans un moutier de nonnes,
	La noit la guaitent entresqu’à l’ajurnée.		Et veillent près de son corps jusqu’au jour ;
	Lunc un alter belement l’enterrerent ;		Puis on l’enterra bellement près d’un autel,
	Mult grant honur i ad li Reis dunée.	Aoi.	Et le Roi lui fit grand honneur.

Sur ce wiki :

@@ Ligne 38 : / Ligne 38 : @@
 |Alde la bele est à sa fin alée.
 |
-|Aude la belle s’en est allée à sa fin.
+|[[A pour personnage cité en manuscrit::Aude (personnage)|Aude]] la belle s’en est allée à sa fin.
 |- valign='top'
 |