Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXIV : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Voir aussi) |
|||
| Ligne 18 : | Ligne 18 : | ||
{{Fin 2 colonnes}} | {{Fin 2 colonnes}} | ||
| + | ==Transcription et traduction par Léon Gautier== | ||
| + | {{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier | ||
| + | |url=Troisi%C3%A8me_partie#Laisse264 | ||
| + | |num. Gautier=CCLXIV | ||
| + | |précédent=CCLXIII | ||
| + | |suivant=CCLXV | ||
| + | }} | ||
| + | <section begin='264' /> | ||
| + | {| cellspacing='0' cellpadding='0' style="width:100%;text-indent:0px;border:0;padding-left:0px;" | ||
| + | |- valign='top' | ||
| + | | style="width:5%;"| | ||
| + | | style="width:42%;"| | ||
| + | | style="width:5%;"| | ||
| + | | style="width:48%;"| | ||
| + | |- valign='top' | ||
| + | | colspan='4'|{{LaisseRoland|264|CCLXIV}} | ||
| + | |- valign='top' | ||
| + | | | ||
| + | |Mult est vassals Carles de France dulce, | ||
| + | | | ||
| + | |Il est vaillant, le roi de douce France ; | ||
| + | |- valign='top' | ||
| + | | style="text-align: right; font-size: 80%; color: rgb(0, 0, 136);padding-right:10px;"|3580 | ||
| + | |Li Amiralz il ne l’ crent ne ne dutet. | ||
| + | | | ||
| + | |Mais l’Émir ne le craint ni ne le redoute. | ||
| + | |- valign='top' | ||
| + | | | ||
| + | |Cez lur espées tutes nues i mustrent, | ||
| + | | | ||
| + | |Tous deux ont à la main leurs épées toutes nues, | ||
| + | |- valign='top' | ||
| + | | | ||
| + | |Sur cez escuz mult granz colps s’entre-dunent, | ||
| + | | | ||
| + | |Et se donnent de furieux coups sur leurs écus. | ||
| + | |- valign='top' | ||
| + | | | ||
| + | |Trenchent les quirs e cez fuz ki sunt duble, | ||
| + | | | ||
| + | |{{VL|Ils en tranchent le cuir et le bois, qui cependant est double ;}} | ||
| + | |- valign='top' | ||
| + | | | ||
| + | |Cheent li clou, se peceient les bucles ; | ||
| + | | | ||
| + | |Les clous en tombent, les boucles sont en pièces. | ||
| + | |- valign='top' | ||
| + | | style="text-align: right; font-size: 80%; color: rgb(0, 0, 136);padding-right:10px;"|3585 | ||
| + | |Puis fièrent-il nud à nud sur lur brunies : | ||
| + | | | ||
| + | |Alors ils se frappent nu à nu sur leurs hauberts, | ||
| + | |- valign='top' | ||
| + | | | ||
| + | |Des helmes clers li fous en escarbunet. | ||
| + | | | ||
| + | |Des heaumes clairs jaillit le feu. | ||
| + | |- valign='top' | ||
| + | | | ||
| + | |Ceste bataille ne poet remaneir unkes, | ||
| + | | | ||
| + | |Ce duel ne peut en rester là : | ||
| + | |- valign='top' | ||
| + | | | ||
| + | |Jusque li uns sun tort i reconuisset. | ||
| + | | style="font-variant: small-caps; padding-left:10px; padding-right:10px;"|Aoi. | ||
| + | |Il faut que l’un ou l’autre reconnaisse son tort. | ||
| + | |} | ||
| + | <section end='264' /> | ||
==Voir aussi== | ==Voir aussi== | ||
Sur ce wiki : | Sur ce wiki : | ||
* la catégorie : [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CCLXIV|Chanson de Roland, laisse CCLXIV]] | * la catégorie : [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CCLXIV|Chanson de Roland, laisse CCLXIV]] | ||
__SHOWFACTBOX__ | __SHOWFACTBOX__ | ||
Version du 15 juillet 2022 à 09:56
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCLXIII  Laisse CCLXIV  CCLXV |
|
Cette page introduit la laisse CCLXIV (264) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur les feuillets 64 verso puis 65 recto du manuscrit. Elle démarre sur la lettrine M. Elle est numérotée :
|
  |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CCLXIII Laisse CCLXIV (WS) CCLXV |
 |
CCLXIV | |||
| Mult est vassals Carles de France dulce, | Il est vaillant, le roi de douce France ; | ||
| 3580 | Li Amiralz il ne l’ crent ne ne dutet. | Mais l’Émir ne le craint ni ne le redoute. | |
| Cez lur espées tutes nues i mustrent, | Tous deux ont à la main leurs épées toutes nues, | ||
| Sur cez escuz mult granz colps s’entre-dunent, | Et se donnent de furieux coups sur leurs écus. | ||
| Trenchent les quirs e cez fuz ki sunt duble, | Ils en tranchent le cuir et le bois, qui cependant est double ;
| ||
| Cheent li clou, se peceient les bucles ; | Les clous en tombent, les boucles sont en pièces. | ||
| 3585 | Puis fièrent-il nud à nud sur lur brunies : | Alors ils se frappent nu à nu sur leurs hauberts, | |
| Des helmes clers li fous en escarbunet. | Des heaumes clairs jaillit le feu. | ||
| Ceste bataille ne poet remaneir unkes, | Ce duel ne peut en rester là : | ||
| Jusque li uns sun tort i reconuisset. | Aoi. | Il faut que l’un ou l’autre reconnaisse son tort. | |
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCLXIV
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
