Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXII : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Transcription et traduction par Léon Gautier) |
|||
| Ligne 35 : | Ligne 35 : | ||
| colspan='4'|{{LaisseRoland|262|CCLXII}} | | colspan='4'|{{LaisseRoland|262|CCLXII}} | ||
|- valign='top' | |- valign='top' | ||
| − | | | + | |{{CdR MO dec vers|3543}} |
|Mult ben i fiert Carlemagnes li reis, | |Mult ben i fiert Carlemagnes li reis, | ||
| | | | ||
|Il frappe bien, le roi Charlemagne ; | |Il frappe bien, le roi Charlemagne ; | ||
|- valign='top' | |- valign='top' | ||
| − | | | + | |{{CdR MO dec vers|3544}} |
|Naimes li dux e Ogers li Daneis, | |Naimes li dux e Ogers li Daneis, | ||
| | | | ||
| Ligne 50 : | Ligne 50 : | ||
|{{VL|Il frappe bien, Geoffroi d’Anjou, qui porte l’enseigne royale ;}} | |{{VL|Il frappe bien, Geoffroi d’Anjou, qui porte l’enseigne royale ;}} | ||
|- valign='top' | |- valign='top' | ||
| − | | | + | |{{CdR MO dec vers|3546}} |
|Mult par est proz danz Ogers li Daneis ; | |Mult par est proz danz Ogers li Daneis ; | ||
| | | | ||
Version du 23 juillet 2023 à 19:34
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCLXI  Laisse CCLXII  CCLXIII |
|
Cette page introduit la laisse CCLXII (262) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur le feuillet 64 recto du manuscrit. Elle démarre sur la deuxième lettrine M. Elle est numérotée :
|
 |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CCLXI Laisse CCLXII (WS) CCLXIII |
 |
CCLXII | |||
| Mult ben i fiert Carlemagnes li reis, | Il frappe bien, le roi Charlemagne ; | ||
| Naimes li dux e Ogers li Daneis, | Ils frappent bien, le duc Naimes et Ogier le Danois ; | ||
| 3545 | Gefreiz d’Anjou, ki l’enseigne teneit. | Il frappe bien, Geoffroi d’Anjou, qui porte l’enseigne royale ;
| |
| Mult par est proz danz Ogers li Daneis ; | Mais quelle prouesse surtout que celle de monseigneur Ogier !
| ||
| Puint le cheval, laisset curre ad espleit, | Il pique son cheval, lui lâche les rênes, | ||
| Si vait ferir celui ki le dragun teneit, | Et se jette sur le païen qui tient le dragon : | ||
| Qu’ambure cravente en la place devant sei | Si bien que sur place il écrase à la fois | ||
| 3550 | Et le dragun e l’enseigne le rei. | Le dragon et l’enseigne de l’Émir. | |
| Baliganz veit sun gunfanun cadeir | Baligant voit ainsi tomber son gonfanon ; | ||
| E l’estendart Mahumet remaneir ; | Il voit l’étendard de Mahomet rester sans défense. | ||
| Li Amiralz alques s’en aperceit | L’Émir commence à s’apercevoir | ||
| Que il ad tort e Carlemagnes dreit. | Que le droit est du côté de Charles, que le tort est de son côté.
| ||
| 3555 | Païen d’Arabe s’en cuntiennent plus quei. | Et déjà voici les païens qui montrent moins d’ardeur. | |
| Li Emperere recleimet ses Franceis : | Et l’Empereur d’appeler ses Français : | ||
| « Dites, baruns, pur Deu, si n’aidereiz. » | « Dites, barons, pour Dieu, m’aiderez-vous ? | ||
| Respundent Franc : « Mar le demandereiz ; | « — Le demander serait une injure, répondent-ils. | ||
| « Trestut seit fels ki n’i fierget ad espleit ! » | Aoi. | « Maudit soit qui ne frappe de tout cœur ! » | |
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCLXII
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
