Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXI : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Transcription et traduction par Léon Gautier) |
(→Transcription et traduction par Léon Gautier) |
||
| Ligne 36 : | Ligne 36 : | ||
|- valign='top' | |- valign='top' | ||
|{{CdR MO dec vers|3531}} | |{{CdR MO dec vers|3531}} | ||
| − | |Li quens Ogers cuardise n’out unkes, | + | |Li quens [[Ogers]] cuardise n’out unkes, |
| | | | ||
|Le comte [[Ogier]] ne sait pas ce que c’est que la couardise : | |Le comte [[Ogier]] ne sait pas ce que c’est que la couardise : | ||
Version du 24 juillet 2023 à 15:55
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCLX  Laisse CCLXI  CCLXII |
|
Cette page introduit la laisse CCLXI (261) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur les feuillets 63 verso puis 64 recto du manuscrit. Elle démarre sur la deuxième lettrine L (en bas de page). Elle est numérotée :
|
  |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CCLX Laisse CCLXI (WS) CCLXII |
 |
CCLXI | |||
| Li quens Ogers cuardise n’out unkes, | Le comte Ogier ne sait pas ce que c’est que la couardise : | ||
| Meillur vassals de lui ne vestit brunie. | Jamais meilleur soldat ne vêtit la cuirasse. | ||
| Quant de Franceis les escheles vit rumpre, | Quand il voit les colonnes françaises rompues et coupées, | ||
| Si apelat Tierri le duc d’Argune, | Il appelle Thierry, le duc d’Argonne, | ||
| 3535 | Gefreid d’Anjou e Jozeran le cunte, | Geoffroi d’Anjou et le comte Jozeran, | |
| Mult fièrement Carlun en araisunet : | Et adresse à Charles ce fier discours : | ||
| « Veez païens, cum ocient voz humes ! | « Voyez comme les païens vous tuent vos hommes. | ||
| « Ja Deu ne placet qu’el’ chef portez curune, | « À Dieu ne plaise que vous portiez encore couronne au front,
| ||
| « S’or n’i ferez pur venger vostre hunte ! » | « Si vous ne frappez de bons coups pour venger votre honte ! »
| ||
| 3540 | N’i ad icel ki un sul mot respundet ; | Personne ne répond un mot, personne ; | |
| Brochent ad ait, lur chevals laissent curre, | Mais tous donnent avec fureur de l’éperon, et lâchent les rênes à leurs chevaux.
| ||
| Vunt les ferir là ù il les encuntrent. | Aoi. | Partout où ils rencontrent les païens, ils vont les frapper...
| |
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCLXI
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
