Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLVI : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Voir aussi) |
(→Transcription et traduction par Léon Gautier) |
||
| Ligne 85 : | Ligne 85 : | ||
|} | |} | ||
<section end='256' /> | <section end='256' /> | ||
| + | |||
| + | ==Notes (version de Léon Gautier)== | ||
| + | {{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier/Notes | ||
| + | |laisse Gautier=CCLVI | ||
| + | |laisse suivante Gautier=CCLVII | ||
| + | |laisse suivante=CCLVII | ||
| + | |vers Gautier=2886 | ||
| + | |laisse précédente Gautier=CCLV | ||
| + | |laisse précédente=CCLV | ||
| + | }} | ||
| + | {{Corps article/Début}} | ||
| + | |||
| + | {{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 230.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|223}} | ||
| + | |||
| + | {{Corps article/Fin}} | ||
| + | |||
==Voir aussi== | ==Voir aussi== | ||
Sur ce wiki : | Sur ce wiki : | ||
* la catégorie : [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CCLVI|Chanson de Roland, laisse CCLVI]] | * la catégorie : [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CCLVI|Chanson de Roland, laisse CCLVI]] | ||
__SHOWFACTBOX__ | __SHOWFACTBOX__ | ||
Version du 6 novembre 2023 à 23:56
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCLV  Laisse CCLVI  CCLVII |
|
Cette page introduit la laisse CCLVI (256) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Sommaire
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur le feuillet 62 verso du manuscrit. Elle démarre sur la lettrine L. Elle est numérotée :
|
 |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CCLV Laisse CCLVI (WS) CCLVII |
 |
CCLVI | |||
| Li Amiralz chevalchet par le camp, | À travers toute la bataille chevauche l’Émir : | ||
| Si vait ferir le cunte Guineman, | Il se jette sur le comte Guinemant ; | ||
| 3465 | Cuntre le coer li fruisset l’escut blanc. | Il lui fracasse l’écu blanc tout près du cœur, | |
| De sun osberc li derumpit les pans, | Met en pièces les pans du haubert, | ||
| Les dous costez li deseveret des flancs, | Lui partage les côtes, | ||
| Que mort l’abat de sun cheval curant. | Et l’abat mort de son cheval rapide. | ||
| Puis ad ocis Gebuin e Lorant, | L’Émir ensuite tue Gebouin, Laurent, | ||
| 3470 | Richard le veill, le seignur des Normans. | Et le vieux Richard, sire des Normands. | |
| Païen escrient : « Preciuse est vaillanz : | « La brave épée que Précieuse ! s’écrient alors les païens ; | ||
| « Ferez, baruns, nus i avum guarant. » | Aoi. | « Nous avons là un puissant défenseur : frappez, barons, frappez. »
| |
Notes (version de Léon Gautier)
|
|
Notes et variantes |
|
_Gautier,_II,_page_230.jpg)
[223]
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCLVI
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
