Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XLV

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances

Cette page concerne la laisse XLV du manuscrit d'Oxford.

• Pour revenir à la laisse précédente (XLIV).
• Pour accéder à la laisse suivante (XLVI).

Dans le manuscrit

Cette laisse est contenue sur le feuillet 11 verso du manuscrit. Ell démarre à la première lettrine C.

Transcription et traduction par Léon Gautier (1872)

Source : WikiSource

XLV
	« Ki purreit faire que Rollanz i fust morz,		« Faire mourir Roland là-bas,
	« Dunc perdreit Carles le destre braz de l’ cors ;		« Ce serait ôter à l’Empereur le bras droit de son corps.
	« Si remeindreient les merveilluses oz,		« Adieu les merveilleuses armées de France !
	« N’asemblereit Carles si grant esforz,		« Charles, désormais, n’assemblerait plus de telles forces,
600	« Tere Majur remeindreit en repos. »		« Et la Grande-Terre resterait en repos. »
	Quant l’ot Marsilies, si l’ ad baiset el col ;		Quand Marsile entend Ganelon, il le baise au cou ;
	Puis si cumencet à uvrir ses tresors.	Aoi.	Puis il commence à ouvrir ses trésors.

Transcription commentée de Francisque Michel

Sur la page 19 de l'édition de 1869.

XLV. « Chi purreit* faire que Rollans i fust mort,  *Qui pourrait. Dunc perdreit Carles le destre braz del cors* ;  *Le bras droit du corps. Si remeindreient les merveilluses oz*,  *Et resteraient (coi) les merveilleuses armées. N'asemblereit jamais Carles si grant esforz* :  *Si grandes forces. Tere major remeindreit* en repos. »  *La grande terre (l'Espagne) resterait. Quant l'ot* Marsilie, si l'ad baiset el col** ;  *L'ouit. **Il l'a baisé au cou. Puis si cumencet à venir ses trésors*. AOI.  *Puis commence à venir son trésor.

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse XLV