Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXIII

Cette page concerne la laisse XXIII du manuscrit d'Oxford.

Sommaire

La laisse XXIII (23) est contenue dans le feuillet 6 verso du manuscrit.

La laisse démarre en haut de page (lettrine E).


XXIII
310	« En Sarraguce sai ben qu’ aler m’estoet ;		« Je vois bien, dit Ganelon, qu’il me faut aller à Saragosse.
	« Hom ki là vait repairer ne s’en poet.		« Qui va là-bas n’en revient point.
	« Ensurquetut si ai jo vostre soer,		« Sire, n’oubliez pas surtout que votre sœur est ma femme.
	« Si’n ai un fil, ja plus bels n’en estoet :		« J’en ai un fils ; il n’est pas de plus bel enfant.
	« Ço est Baldewins, ço dit, ki ert prozdom.		« C’est Baudouin, qui promet d’être un preux.
315	« A lui lais jo mes honurs e mes fieus.		« Je lui laisse mes terres et mes fiefs ;
	« Guardez le bien, ja ne l’ verrai des oilz. »		« Gardez-le-bien, car je ne le reverrai plus de mes yeux.
	Carles respunt : « Trop avez tendre coer.		« — Vous avez le cœur trop tendre, lui répond Charles.
	« Puis que l’ cumant, aler vus en estoet. »	Aoi.	« Quand je vous l’ordonne, il y faut aller. »

XXIII.
« En Sarraguce sai ben aler m'estoet*.	* Me faut.
Hom ki là vait repairer ne s'en poet*.	*Va revenir ne s'en peut.
Ensurquetut si ai-jo vostre soer*,	*Par-dessus tout j'ai votre sœur.
Si' n* ai un filz, jà plus bel n'en estoet** :	Et j'en. * Plus beau (chercher) il n'en faut.
Ço est Baldewin, ço dit, ki ert prozdoem*.	*Qui sera preux.
A lui lais-jo mes honurs e mes fieus*.	*Laissé-je mes terres et mes fiefs.
Gua[r]dez-le ben, jà ne l'verrai des oilz*. »	*Jamais ne le verrai des yeux.
Carles respunt : « Tro[p] avez tendre coer.
Puis que l' comant, aler vus en estoet*.» AOI.	(Je) le commande. *Faut.

XXIII

310 [292] En Sarraguce sai ben qu’aler m’estoet. AOI.
Hom ki la vait repairer ne s’en poet.

Sur ce wiki :