Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXXXI

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CLXXX Laisse CLXXXI CLXXXII

Cette page introduit la laisse CLXXXI (181) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse est contenue sur le feuillet 45 recto puis verso du manuscrit. Elle démarre sur une lettrine Q. Elle est numérotée CLXXXII chez Francisque Michel (page 76). CLXXXIII chez Léon Gautier. CLXXVIII chez Edmund Stengel.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction CLXXXII (W: CLXXX ) Laisse CLXXXIII (WS) CLXXXIV (W: CLXXXII )

CLXXXIII
	Li Emperere ad prise sa herberge ;		L’Empereur prend là son campement ;
	Franceis descendent en la tere deserte.		Les Français descendent de cheval dans ce désert ;
2490	A lur chevals unt tolues les seles,		Ils enlèvent les selles de leurs chevaux
	Les freins ad or lur metent jus des testes ;		Et leur ôtent les freins d’or ;
	Liverent lur prez : asez i ad fresche erbe ;		Puis ils les lancent dans les prés où il y a de l’herbe fraîche ;
	D’altre cunreid ne lur poent plus faire.		Ils ne peuvent pour eux faire autre chose.
	Ki mult est las il se dort cuntre tere ;		Ceux qui sont las s’endorment sur la terre :
2495	Icele noit n’unt unkes escalguaite.	Aoi.	Cette nuit-là on ne fit pas le guet.

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes CLXXXII CLXXXIII CLXXXIV

partie en cours de rédaction

[189]

Vers 2490. ↑

Vers 2490. — Toleites. O. Ce participe nous semble presque un barbarisme. Le participe (2^e formation) de tolir est tolut, qui se trouve aux vers 235 et 2434. — Pour le verbe cadeir, nous avons également deux participes : Chaüz et chaeiz, chaeite. Nous n’avons pas changé cette dernière forme, consacrée par l’assonance.

1. 1. 2491 ##

Vers 2491. — A or. O. Nous avons employé le d euphonique. ═ E metent. O.

1. 1. 2492 ##

Vers 2492. — Livrent. Mu.

---

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse CLXXXI