Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CVIII

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances

Cette page introduit la laisse CVIII (108) du manuscrit d'Oxford.

• Pour revenir à la laisse précédente (CVII).
• Pour accéder à la laisse suivante (CIX).

Dans le manuscrit

La laisse CVIII (108) est contenue sur les feuillets 25 (verso) puis 26 (recto) du manuscrit d'Oxford. Elle démarre avec la lettrine L. Elle est numérotée CIX chez Francisque Michel et Léon Gautier.

La transcription commentée de Francisque Michel

Ce couplet est à cheval sur les pages 43 et 44 de l'édition de 1869.

CIX. La bataille est adurée en dementres*,  *Rude cependant, en attendant. Franc e paien merveilus colps i rendent ; Fièrent li un*, li altre se défendent.  *Frappent les uns. Tant hanste i ad e fraite e sanglente,  *Tant de lances y a et brisées. Tant gunfanun rumpu e tant enseigne ; Tant bon Franceis i perdent lor juvente*,  *Jeunesse. Ne reverrunt lor mères ne lor femmes Ne cels de France ki as porz* les atendent. AOI.  *Aux passages.

Transcription et traduction de Joseph Bédier

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse CVIII