Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXIII

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCXII Laisse CCXIII CCXIV

Cette page introduit la laisse CCXIII (213) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse est contenue sur les feuillets 53 verso et 54 recto du manuscrit. Elle démarre sur la lettrine L. Elle est numérotée : CCXIII chez Francisque Michel (page 90). CCXV chez Léon Gautier. CCX chez Edmund Stengel.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction CCXIV (W: CCXII ) Laisse CCXV (WS) CCXVI (W: CCXIV )

CCXV
	Li Emperere fait Rollant costeïr		L’Empereur fait mettre l’un à côté de l’autre les corps de Roland,
	E Oliver e l’arcevesque Turpin ;		D’Olivier et de l’archevêque Turpin.
	Dedevant sei les ad fait tuz uverir		Il les fait ouvrir devant lui ;
2965	E tuz les cuers en paile recueillir :		On dépose leurs cœurs dans une pièce de soie,
	En blancs sarcous de marbre sunt enz mis ;		Puis on les met dans des cercueils de marbre blanc.
	E puis, les cors des barons si unt pris,		Ensuite on prend les corps des trois barons,
	En quirs de cerf les treis seignurs unt mis :		Et on les enferme en des cuirs de cerf ;
	Ben sunt lavet de piment e de vin.		Et, après les avoir bien lavés avec du piment et du vin,
2970	Li Reis cumandet Tedbald e Gebuin,		Le Roi donne l’ordre à Thibaut et à Gebouin,
	Milun le cunte e Otun le marchis :		Au comte Milon et à Othon le marquis,
	« En .iii. carettes les guiez à l’ chemin ! »		De conduire ces trois corps sur trois voitures
	Ben sunt cuvert d’un palie galazin.	Aoi.	Où ils sont recouverts par un drap de soie de Galaza.

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes CCXIV CCXV CCXVI

partie en cours de maquettage

[209]

---

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCXIII