Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCIII
De Wicri Chanson de Roland
< Chanson de Roland | Manuscrit d'Oxford
Révision datée du 6 novembre 2023 à 14:16 par Jacques Ducloy (discussion | contributions) (→Transcription et traduction par Léon Gautier)
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCII  Laisse CCIII  CCIV |
|
Cette page introduit la laisse CCIII (203) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Sommaire
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur le feuillet 51 verso du manuscrit. Elle démarre sur une lettrine A.
|
 |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CCIV (W: CCII ) Laisse CCV (WS) CCVI (W: CCIV ) |
 |
Dans son édition populaire (1895) Léon Gautier introduit ici un nouveau chapitre :
CCV | |||
| 2845 | A l’ matinet, quant primes pert l’albe, | Dès la première blancheur de l’aube, au petit matin, | |
| Esveillez est li emperere Carles. | S’est éveillé l’empereur Charlemagne. | ||
| Seinz Gabriel, ki de par Deu le guardet, | Saint Gabriel, à qui Dieu l’a confié, | ||
| Levet sa main, sur lui fit sun signacle. | Lève la main et fait sur lui le signe sacré. | ||
| Li Reis se drecet, si ad rendut ses armes, | Alors le Roi se lève, laisse là ses armes, | ||
| 2850 | Si se desarment par tute l’ost li altre. | Et tous ses chevaliers se désarment aussi. | |
| Puis sunt muntet, par grant vertut chevalchent | Puis montent à cheval, et rapidement chevauchent | ||
| Cez veies lunges e cez chemins mult larges : | Par ces larges routes, par ces longs chemins. | ||
| Si vunt veeir le merveillus damage, | Et où vont-ils ainsi ? Ils vont voir le grand désastre : | ||
| En Rencesvals, là ù fut la bataille. | Aoi. | Ils vont à Roncevaux, là où fut la bataille. | |
Notes (version de Léon Gautier)
|
|
Notes et variantes |
|
|
partie en cours de maquettage |
_Gautier,_II,_page_212.jpg)
[205]
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCIII
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
