Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XLVII

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances XLVI Laisse XLVII XLVIII

Cette page concerne la laisse XLVII du manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit

Cette laisse est contenue sur le feuillet 11 verso du manuscrit. Elle démarre à partir de la lettrine U.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction XLVI Laisse XLVII (WS) XLVIII

XLVII
	Un faldestoed i out d’un olifant.		Un fauteuil d’ivoire était là :
610	Marsilies fait porter un livre avant :		Marsile y fait porter un livre
	La leis i fut Mahum e Tervagan.		Où est écrite la loi de Mahomet et de Tervagan.
	Ço ad juret li Sarrasins Espans :		Le Sarrasin espagnol y jure son serment :
	« Se en rere-guarde truvet le cors Rollant,		« Si, dans l’arrière-garde de Charlemagne, il trouve le corps de Roland,
	Cumbatrat sei à trestute sa gent,		« Il le combattra avec toute son armée.
615	E, se il poet, murrat i veirement. »		« S’il le peut, Roland y mourra... »
	Guenes respunt : « Ben seit vostre cumanz ! »	Aoi.	Et Ganelon : « Bénie soit, dit-il, votre entreprise ! »

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes XLVI XLVII XLVIII

[95]

Vers 611. ↑

---

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse XLVII