Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXXIV

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CLXXIII Laisse CLXXIV CLXXV

Cette page introduit la laisse CLXXIV (174) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse est contenue sur le feuillet 43 recto du manuscrit. Elle démarre à la lettrine C. Elle est numérotée CLXXV chez Francisque Michel (page 72). CLXXII chez Edmund Stengel

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction CLXXV (W: CLXXIII ) Laisse CLXXVI (WS) CLXXVII (W: CLXXV )

CLXXVI
	Ço sent Rollanz de sun tens n’i ad plus ;		Roland sent bien que son temps est fini.
	Devers Espaigne gist en un pui agut.		Il est là au sommet d’un pic qui regarde l’Espagne ;
	A l’ une main si ad sun piz batut :		D’une main il frappe sa poitrine :
	« Deus ! meie culpe vers les tues vertuz		« Mea culpa, mon Dieu, et pardon au nom de ta puissance,
2370	« De mes pecchez, des granz e des menuz,		« Pour mes péchés, pour les petits et pour les grands,
	« Que jo ai fait dès l’ure que nez fui		« Pour tous ceux que j’ai faits depuis l’heure de ma naissance
	« Tresqu’à cest jur que ci sui consoüz ! »		« Jusqu’à ce jour où je suis parvenu. »
	Sun destre guant en ad vers Deu tendut ;		Il tend à Dieu le gant de sa main droite,
	Angle de l’ cel i descendent à lui.	Aoi.	Et voici que les Anges du ciel s’abattent près de lui.

Version de Francisque Michel annotée par Paul Meyer

Le texte annoté

Texte et indications de P. Meyer (surlignées)

Texte obtenu en intégrant les modifications de P. Meyer

CLXXVI

Ço sent Rollans que la mort le tresprent*,		Ço sent Roll. que la mort le tresprent,
Devers la teste sur le quer* li descent ; (fol. 41)		Devers la teste sur le quer li descent ;
Desuz* un pin i est alet curant,		Desuz un pin i est alet curant,
Sur l'erbe verte sλi est culchet adenz* ;		Sur l'erbe verte s'i est culchet adenz ;
Desuz* luim et s'espée e l'olifan,		Desuz lui met s'espée e l'olifan,
Turnat la teste vers la paiene gent,		Turnat sa teste vers la paiene gent :
Pur ço l'at fait que il voelt veirement *		Pur ço l'at fait que il voelt veirement
Que Carles diet e trestute sa gent*		Que Carl. diet e trestute sa gent
Li gentilz quens* qu'il fut mort cunquérant ;		Li gentilz quens qu'il fut mort cunquerant ;
Cleimet sa culpe* e menut e suvent,		Cleimet sa culpe e menut e suvent,
Pur ses pecchez Deu puroffrid lo* guant. AOI.		Pur ses pecchez Deu puroffrid lo guant. AOI.
CLXXV
Ço sent Rollans de sun tens* n'i ad plus ;		Ço sent Rollans de sun tens n'i ad plus ;
Devers Espaigne est un un pui agut*,		Devers Espaigne est un un pui agut,
A l'une main si ad sun piz* batud :		A l'une main si ad sun piz batud :
« Deus ! Meie culpe* vers les tues** vertuz,		« Deus ! Meie culpe vers les tues vertuz,
De mes pecchez, des granz e des menuz,		De mes pecchez, des granz e des menuz,
Que jo ai fait dès l'ure que nez fui		Que jo ai fait des l'ure que nez fui
Tresqu'à cest jur que ci sui consoüt*. »		Tresqu'a cest jur que ci sui consoüt. »
Sun destre guant* en ad vers Deu tendut ;		Sun destre guant en ad vers Deu tendut ;

Version finale de Paul Meyer

Dans le Recueil d'anciens textes bas-latins, provençaux et français, accompagnés de deux glossaires, publié en 1874.

Concordances et compléments

Cette laisse est alignée avec :

• la laisse CXLIV du Manuscrit de Paris

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse CLXXIV