Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXIX

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances XXVIII Laisse XXIX XXX

Cette page concerne la laisse XXIX du manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit

La laisse XXIX (29) est contenue sur les feuillets 7 verso puis 8 recto du manuscrit.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction XXVIII Laisse XXIX (WS) XXX

XXIX
	Dist Blancandrins : « Franc sunt mult gentil hume :		« — Quels vaillants hommes que les Français ! dit Blancandrin ;
	« Mult grant mal funt e cil duc e cil cunte		« Mais vos comtes et vos ducs font très-grand tort
	« A lur seignur, ki tel cunseill li dunent ;		« À leur seigneur quand ils lui donnent tel conseil :
380	« Lui e altrui travaillent e cunfundent. »		« Ils perdront Charles, et perdront les autres avec lui. »
	Guenes respunt : « Jo ne sai veir nul hume		« En vérité, dit Ganelon, pas un d’entre eux ne mérite ce blâme,
	« Ne mais Rollant ki uncore en averat hunte...		« Pas un, si ce n’est Roland. Mais il n’en tirera que de la honte.
	« Er main sedeit li Emperere suz l’umbre ;		« L’autre jour encore, l’Empereur était assis à l’ombre.
	« Vint i ses niés, out vestue sa brunie,		« Son neveu vint devant lui, vêtu de sa broigne :
385	« E out preiet dejuste Carcasunie.		« C’était près de Carcassonne, où il avait fait riche butin.
	« En sa main tint une vermeille pume :		« Dans sa main il tenait une pomme vermeille :
	« Tenez, bel sire, dist Rollanz à sun uncle,		« — Tenez, beau sire, dit-il à son oncle,
	« De trestuz reis vus present les curunes. »		« Voici les couronnes de tous les rois que je mets à vos pieds. »
	« Li soens orguilz le devereit ben cunfundre,		« Tant d’orgueil devrait bien trouver son châtiment.
390	« Kar cascun jur à mort il s’abandunet :		« Chaque jour il s’expose, il s’abandonne à la mort.
	« Seit ki l’ ociet, tute pais puis averiumes. »	Aoi.	« Que quelqu’un le tue : nous n’aurons la paix qu’à ce prix. »

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse XXIX