Chanson de Roland/Manuscrit de Venise 4/Laisse I

Cette page est en phase de création pour des raisons de cohérence des liens dans ce wiki (ou au sein du réseau Wicri). Pour en savoir plus, consulter l'onglet pages liées de la boîte à outils de navigation ou la rubrique « Voir aussi ».

Manuscrits > Manuscrit de Venise IV Feuillets, Laisses, Concordances Laisse I II

La laisse est contenue dans le 69r.

Transcription de Carlo Beretta sur le site du RIALFrI

Chanson de Roland - Manuscrit de Venise 4 Il testo assonanzato franco-italiano della Chanson de Roland (Carlo Beretta, , Serena Modena, Luigi Tessarolo) I Laisse II III

Version de Carlo Beretta, Serena Modena, Luigi Tessarolo Source: http://www.rialfri.eu/rialfriPHP/public/testo/testo/codice/rialfri%7CrolandV4_1%7C001 Source: https://www.rialfri.eu/texts/rolandV4_1%7C001#c278670

Chi voil oïr vere significance, A San Donis ert une geste, in France. Cil ne sà ben qui perle lescrit in çante. Nen deit aler a pei çubler qui çante, 5 Mais çivalçer mul e destreire de Rabie. Dès or comença li traiment de Gayne, E de Rollant, li nef de Çarle el Mayne. Çarle li reis, nostre imperer de Françe, Set ans tut plens à estez in Spagne: 10 Çusqu’a la mer conquis la tere altagne. Murs né citez li ert remés in Spagne, Sol Saragoça, qui est une montagne. Marsilion la tent, cui Damnedeu no ame; Serve Apollin et a lui se reclame: 15 No po garir qui mal no li atagne.

Version de Eugen Kölbing

Source

https://archive.org/details/lachansonderolan00kluoft/page/n11/mode/2up

version brute d'OCR

[ 69r ] CHi uoil oir uere sig'ficäce A san donis ert une geste i fräce Cil ne sa be qui p le Lescrit inçante Nen deit aler apei cubler £ cate Mais ciualcer Mul e destreire derabie 5 Desor comeca li traimet de gayne E de Roll', linef de carle el mayne Carle li reis nfe iperer de france Set ans tut plens aestez i spagne Cusqua la mer 9quis la tere altagne 10 Murs ne citez liert remes i spagne Sol saragoga qui est une mötagne Marsilion latet cui damnedeu no ame Serue apollin & alui se reclame No po garir qui mal noli atagne 15

Concordances et compléments

Cette laisse est alignée avec :

• laisse I du manuscrit d'Oxford,