Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse VI

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances V Laisse VI VII

Dans le manuscrit

La laisse VI est contenue dans le deuxième feuillet. Elle démarre à la deuxième lettrine L du recto. Elle se poursuit sur les 3 premières lignes du verso.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction V Laisse VI (WS) VII

VI
	Li reis Marsilies out finet sun cunseill.		Le conseil de Marsile est terminé :
	Dist à ses humes : « Seignurs, vus en ireiz ;		« Seigneurs, dit-il à ses hommes, vous allez partir
80	« Branches d’olive en voz mains portereiz :		« Avec des branches d’olivier dans vos mains.
	« Si me direz à Carlemagne le Rei		« Dites de ma part au roi Charles
	« Pur le soen Deu qu’il ait mercit de mei ;		« Qu’au nom de son Dieu il ait pitié de moi :
	« Ja einz ne verrat passer cest premer meis		« Avant qu’un seul mois soit passé,
	« Que je l’ siurai od mil de mes fedeilz.		« Je le suivrai avec mille de mes fidèles,
85	« Si receverai la chrestiene lei,		« Pour recevoir la loi chrétienne
	« Serai sis hom par amur e par feid.		« Et devenir son homme par amour et par foi.
	« S’il voelt ostages, il en averat par veir. »		« S’il veut des otages, il en aura.
	Dist Blancandrins : « Mult bon plait en avereiz. »	Aoi.	« — Bien, dit Blancandrin ; vous aurez là un bon traité ! »

Transcription commentée de Francisque Michel

Chanson de Roland (Francisque Michel 1869) Exemplaire annoté par Paul Meyer Navigation dans le manuscrit d'Oxford V (W: V ) Laisse VI (page 3) VII (W: VII )

VI. Li reis Marsilie out* finet sun cunseill,  *Fini. Dist à ses humes : « Seignurs, vos en ireiz : Branches d'olive en voz mains portereiz, Si me direz à Carlemagne le rei Pur le soen Deu* qu'il ait mercit de mei ;  *Sien Dieu. Jà einz ne verrat* passer cest premer meis  *Il ne me verra avant. Que je l' siurai od mil de mes fedeilz*,  *Aves mille de mes fidèles. Si receverai la chrestiene lei, Serai ses hom* par amur e par feid**.  *Son homme. **Foi. S'il voelt* ostages, il en averat par veir**. »  *S'il veut. **Aura par vérité. Dist Blancandrins : « Mult bon plait en avereiz*. »  *Très-bonne cause en aurez.

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes

partie en cours de maquettage

1. 1. 78 ##

Vers 78. — Marsilie. O. ═ On remarquera que cette laisse masculine est assonancée en ei et qu’elle est fort distincte de la précédente, assonancée en e. Nous avons scrupuleusement respecté dans tout notre texte les formes orthographiques des mots qui terminent les vers et contiennent l’assonance. ═ Nous avions dans le couplet précédent : irez et porterez ; nous avons dans celui-ci : ireiz et portereiz.

1. 1. 79 ##

Vers 79. — Vos. O.

1. 1. 85 ##

Vers 85. — Recevrai. Mu. — V. la note du v. 38.

1. 1. 87 ##

Vers 87. — Avrat. Mu.

1. 1. 88 ##

Vers 88. — Avreiz. Mu. ═ Bon mesagier aurez. V².

Voir aussi

Notes

Sur ce wiki 

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse VI