Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse X

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances
IX

Laisse X

XI

Cette page concerne la laisse X du manuscrit d'Oxford.

Pour revenir à la laisse précédente (IX).
Pour accéder à la laisse suivante (XI).

Sommaire

1 Dans le manuscrit
2 Transcription et traduction par Léon Gautier
3 Transcription commentée de Francisque Michel
4 Notes (version de Léon Gautier)
5 Voir aussi

Dans le manuscrit

La laisse X (10) est contenue dans le feuillet 3.

Elle démarre à la deuxième lettrine L du recto.

Elle se poursuit sur la première partie du verso.

feuillet 3 recto

feuillet 3 verso

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872)
Édition critique et traduction^[1]
IX

Laisse X (WS)

XI


X
	Li Emperere en tint sun chef enclin,		L’Empereur demeurait là, tête baissée ;
140	De sa parole ne fut mie hastifs,		Car jamais sa parole ne fut hâtive,
	Sa custume est qu’il parolet à leisir.		Et sa coutume était de ne parler qu’à loisir.
	Quant se redrecet, mult par out fier le vis.		Quand enfin il se redressa, la fierté éclatait sur son visage :
	Dist as messages : « Vus avez mult ben dit.		« Vous avez bien parlé, dit-il aux messagers.
	« Li reis Marsilies est mult mis enemis.		« Il est vrai que le roi Marsile est mon grand ennemi.
145	« De cez paroles que vus avez ci dit		« Mais enfin ces paroles que vous venez de prononcer,
	« En quel mesure en purrai estre fiz ? »		« Dans quelle mesure puis-je m’y fier ?
	« — Voelt par ostages, ço dist li Sarrazins,		« — Vous aurez des otages, répond le Sarrasin ;
	« Dunt vus averez u dis u quinze u vint.		« Nous vous en donnerons dix, quinze ou vingt.
	« Par num de ocire i metrai un men filz,		« Mon fils sera du nombre, dût-il y périr.
150	« E si’n averez, ço quid, de plus gentilz.		« Et vous en aurez, je pense, de plus nobles encore.
	« Quant vus serez el palais seignurill,		« Lorsque vous serez de retour en votre palais seigneurial,
	« A la grant feste seint Michel del Peril,		« À la grande fête de saint-Michel du Péril,
	« Mis avoez là vus siurat, ço dit,		« Mon maître, c’est lui qui vous le promet, vous suivra
	« Enz en voz bainz que Deus pur vus i fist ;		« À vos bains d’Aix, dont Dieu a fait jaillir pour vous les eaux miraculeuses.
155	« Là vuldrat il chrestiens devenir. »		« Là, il consentira à devenir chrétien.
	Carles respunt : « Uncore purrat guarir. »	Aoi.	« — Voilà bien, répond Charles, le moyen pour lui de se sauver. »

Transcription commentée de Francisque Michel

Sur la page 5 de l'édition de 1869.

X.
Li emperères en tint sun chef enclin*,	*Baissé.
De sa parole ne fut mie hastifs,
Sa custume est qu'il parolet* à leisir ;	*Parle (subj.)'
Avant se redrecet, mult par out fier lu vis*,	*Il eut très-fier le visage.
Dist as messages* : « Vus avez mult ben dit.	*Aux messagers.
Li reis Marsilies est mult mis enemis*.	*Mon ennemi.
De cez paroles que vos avez ci dit,
En quel mesure en purrai estre fiz* ? »	*Assuré.
– « Voet par hostages*, ço dist li Sarrazins,	*En vérité, par hôtages.
Dunt vos aurez u dis u quinze u vint.
Pa[r] nun de ocire*, i metrai un mien filz,	*Au risque de le faire tuer.
E si'n averez, ço quid, de plus gentilz*.	*Et vous en aurez, je crois, de plus nobles.
Quant vus serez el palais seignurill*	*Seigneurial.
A la grant feste seint Michel del Péril,
Mis avoez là vos siurat, ço dit*,	*Mon maître là vous suivra, ce dit(-il).
Enz* en voz bainz que Deus pur vos i fist,	*Dedans.
Là vuldrat-il chrestiens devenir. »
Charles respunt : « Uncore purrat guarir*. » AOI.	*Se sauver, échapper.